Quelle surprise ! : 〜とは

〜とは, placé après un fait, exprime l'étonnement ou l'indignation : « dire que… ! », « je n'aurais jamais cru que… ». Le locuteur découvre une chose inattendue, et la suite (思わなかった, 驚いた) est souvent sous-entendue. Registre écrit et oral soutenu.

• こんな所で先生に会うとは！こんなところでせんせいにあうとは！Dire que je tombe sur mon professeur ici !
• まさか彼が優勝するとは思わなかった。まさかかれがゆうしょうするとはおもわなかった。Je n'aurais jamais imaginé qu'il gagnerait.
• 十月なのに、こんなに暑いとは。じゅうがつなのに、こんなにあついとは。Dire qu'il fait si chaud en octobre…

Tu connais déjà 〜とは pour définir un mot (« X, c'est… »). Ici, c'est un autre emploi : とは suit un fait qui vient d'arriver, et le locuteur montre qu'il ne s'y attendait pas du tout. C'est l'équivalent de « dire que… ! », « qui aurait cru que… ».

La surprise peut être joyeuse, admirative, ou indignée. Souvent, la phrase s'arrête net après とは : le ton suffit, la suite (« je n'y croyais pas ») est sous-entendue.

• あの小さな町工場の部品が、宇宙に行くとは！あのちいさなまちこうばのぶひんが、うちゅうにいくとは！Dire que les pièces de ce petit atelier vont partir dans l'espace !

とは se place après une forme neutre (présent, passé, négatif). Avec un nom ou un adjectif en な, だ est facultatif : 学生だとは et 学生とは sont possibles. La suite typique : 思わなかった, 思ってもみなかった, 驚いた, 信じられない, あきれた.

• この料理がこんなに高いとは知らなかった。このりょうりがこんなにたかいとはしらなかった。Je ne savais pas que ce plat coûtait aussi cher.
• あの人がまだ学生だとは、信じられない。あのひとがまだがくせいだとは、しんじられない。Je n'arrive pas à croire qu'il soit encore étudiant.

La définition (vue au N3) met とは juste après un mot, en tête de phrase, et finit par 〜のことだ ou 〜という意味だ. La surprise met とは après toute une proposition, avec un verbe ou un adjectif, et finit par une réaction (ou rien).

• 「リニア」とは、磁石の力で走る電車のことだ。「りにあ」とは、じしゃくのちからではしるでんしゃのことだ。Le « rinia » (maglev), c'est un train qui roule grâce à la force des aimants.
• 名古屋から東京まで四十分で行けるとは！なごやからとうきょうまでよんじゅっぷんでいけるとは！Dire qu'on pourra aller de Nagoya à Tokyo en quarante minutes !

なんて (N3) exprime aussi la surprise, mais il est plus oral, plus émotif, et souvent un peu méprisant (« un truc pareil… »). とは est plus posé, plus écrit : on le trouve dans les articles, les discours, les romans, et dans la bouche de quelqu'un qui s'exprime avec soin.

• こんなミスをするなんて、ばかみたい。こんなみすをするなんて、ばかみたい。Faire une erreur pareille, c'est idiot. (oral, familier)
• これほどのミスが起きるとは、だれも予想していなかった。これほどのみすがおきるとは、だれもよそうしていなかった。Personne n'avait prévu qu'une erreur d'une telle ampleur se produirait.