Difficile à admettre : 〜がたい

〜がたい signifie qu'une chose est très difficile, presque impossible, pour des raisons morales ou psychologiques : on n'arrive pas à la croire, à la pardonner, à l'oublier. Il s'emploie avec des verbes de pensée ou de sentiment. Registre écrit et soutenu ; on l'écrit d'ordinaire en kana (難い existe).

• それは信じがたい話だ。それはしんじがたいはなしだ。C'est une histoire difficile à croire.
• 子どもを傷つけるのは、許しがたい行為だ。こどもをきずつけるのは、ゆるしがたいこういだ。Faire du mal à un enfant est un acte impardonnable.
• あの夏の旅は、忘れがたい思い出になった。あのなつのたびは、わすれがたいおもいでになった。Ce voyage de cet été-là est devenu un souvenir inoubliable.

がたい vient de 難い, « difficile ». Collé au radical d'un verbe, il dit qu'une action est presque impossible, non pas pour une raison technique, mais parce que l'esprit ou la morale résiste : on ne peut pas croire, pas accepter, pas pardonner, pas oublier.

Les verbes compatibles sont peu nombreux et toujours liés à la pensée ou aux sentiments : 信じる, 許す, 理解する, 想像する, 受け入れる, 忘れる, 言う, 動かす (動かしがたい事実, « un fait irréfutable »).

• これは動かしがたい事実だ。これはうごかしがたいじじつだ。C'est un fait irréfutable.

Radical du verbe + がたい. Le tout se conjugue comme un adjectif en い : がたく（て）, がたかった. Il se place souvent devant un nom.

• この計画が成功したとは言いがたい。このけいかくがせいこうしたとはいいがたい。On peut difficilement dire que ce projet a réussi.
• ふるさとの景色は、忘れがたく心に残っている。ふるさとのけしきは、わすれがたくこころにのこっている。Les paysages de mon pays natal sont restés gravés dans mon cœur.

にくい (N4) : difficulté pratique ou objective, sur tout type de verbe (読みにくい字, 割れにくいコップ). づらい (N3) : c'est pénible pour la personne qui agit, physiquement ou moralement (この靴は歩きづらい, 言いづらい). がたい : quasi-impossibilité morale ou psychologique, à l'écrit.

• このペンは書きにくい。このぺんはかきにくい。Ce stylo écrit mal.
• 先生に本当のことは言いづらい。せんせいにほんとうのことはいいづらい。C'est gênant de dire la vérité au professeur.