C'est de là que : 〜ことから
forme neutre (Adj-な な／である, N である) + ことから
Forme neutre + ことから : « du fait que…, c'est de là que… ». Raison objective d'un nom ou d'une déduction, sur un ton écrit ; jamais suivi d'un ordre.
En bref
〜ことから présente un fait comme la source d'une explication : « du fait que…, c'est de là que… ». On s'en sert surtout pour expliquer l'origine d'un nom (〜ことから、〜と呼ばれる) ou pour fonder une déduction (〜ことから、〜と分かる). Registre écrit, explicatif, sans émotion.
- この橋は、形が月に似ていることから「月見橋」と呼ばれている。このはしは、かたちがつきににていることから「つきみばし」とよばれている。Ce pont s'appelle « Tsukimi-bashi » parce que sa forme rappelle la lune.
- 道がぬれていることから、夜の間に雨が降ったと分かった。みちがぬれていることから、よるのあいだにあめがふったとわかった。Comme la route était mouillée, on a compris qu'il avait plu dans la nuit.
- 機械の音がいつもと違うことから、故障が疑われた。きかいのおとがいつもとちがうことから、こしょうがうたがわれた。Le bruit de la machine n'étant pas le même que d'habitude, on a soupçonné une panne.
Le principe
こと transforme la proposition en « fait », et から indique d'où l'on part. 〜ことから veut donc dire « en partant du fait que… » : c'est la raison objective d'une appellation, d'une conclusion ou d'une décision.
On le rencontre partout dans les panneaux explicatifs, les guides, les articles : « ce lieu s'appelle ainsi parce que… », « on en déduit que… ».
Comme sa forme rappelle la lune, on l'appelle « Tsukimi-bashi ».
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- この辺りは、昔、塩を作っていたことから「塩田町」という地名がついた。このあたりは、むかし、しおをつくっていたことから「えんでんちょう」というちめいがついた。Ce quartier doit son nom, « Enden-chō », au fait qu'on y produisait autrefois du sel.
Comment le former
ことから suit une forme neutre. Avec un nom, on passe par である ; avec un adjectif en な, par な ou である. Le passé est fréquent quand on explique une origine.
| Devant | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | forme neutre + ことから | 似ていることから |
| Adj-い | Adj-い + ことから | 白いことから |
| Adj-な | Adj-な な／である + ことから | 静かなことから |
| Nom | N である + ことから | 港町であることから |
- この公園は静かなことから、お年寄りに人気がある。このこうえんはしずかなことから、おとしよりににんきがある。Ce parc étant calme, il a la faveur des personnes âgées.
- 豊田市は自動車会社の本社があることから、「車の町」として知られている。とよたしはじどうしゃがいしゃのほんしゃがあることから、「くるまのまち」としてしられている。Comme le siège d'un constructeur automobile s'y trouve, la ville de Toyota est connue comme « la ville de la voiture ».
Ce qui vient après
La seconde partie est un constat ou une déduction : 〜と呼ばれる, 〜という名前がついた, 〜と分かる, 〜と考えられる, 〜が決まった. Jamais une volonté, un ordre ou une demande : pour « il fait froid, donc prends un manteau », on reste sur から ou ので.
| Phrase | Correct ? |
|---|---|
| 数が合わないことから、ミスが見つかった | oui : constat |
| 寒いことから、コートを着なさい | non : ordre → 寒いから |
| 寒いから、コートを着なさい | oui : から accepte l'ordre |
- 寒いから、コートを着て行きなさい。さむいから、こーとをきていきなさい。Il fait froid, mets ton manteau.
Ne pas confondre avec ことに
ことに (N2) exprime l'émotion du locuteur avant le fait : 残念なことに (« malheureusement »), 驚いたことに (« à ma grande surprise »). ことから, lui, ne contient aucune émotion : il donne une source, une raison.
- 残念なことに、試合は中止になった。ざんねんなことに、しあいはちゅうしになった。Malheureusement, le match a été annulé.
- 雨が強いことから、試合は中止になった。あめがつよいことから、しあいはちゅうしになった。En raison de la forte pluie, le match a été annulé.
Les erreurs fréquentes
- Finir par un ordre ou une volonté : « ×寒いことから、コートを着なさい ». Avec ことから, la suite est un constat.
- Oublier である avec un nom : « ×港町ことから » ; on dit 港町であることから.
- Le confondre avec ことに, qui annonce une émotion (残念なことに).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Aonami (Les sciences et les techniques) du réseau « Les lignes de Nagoya ».