Ce n'est pas forcément : 〜というものではない
forme neutre (souvent 〜ば／〜たら + いい) + というものではない／というものでもない
〜（ば）いいというものではない : « il ne suffit pas de…, ce n'est pas parce que… que… ». On conteste un principe trop simple ; でもない ajoute « non plus ».
En bref
〜というものではない conteste une idée reçue ou un raisonnement trop simple : « ce n'est pas parce que… que… », « il ne suffit pas de… ». On ne dit pas que c'est faux à chaque fois, mais que ce n'est pas une règle. Très souvent avec 〜ばいい ou 〜たらいい. Registre neutre.
- 高ければいいというものではない。たかければいいというものではない。Ce n'est pas parce que c'est cher que c'est bien.
- 練習は、長くやればいいというものでもない。れんしゅうは、ながくやればいいというものでもない。Pour l'entraînement, il ne suffit pas non plus d'en faire longtemps.
- お金があれば幸せになれるというものではない。おかねがあればしあわせになれるというものではない。Avoir de l'argent ne suffit pas à rendre heureux.
Le principe
C'est la négation de というものだ : au lieu d'affirmer « c'est ça, la règle », on dit « ce n'est pas ça, la règle ». Le locuteur s'attaque à une idée toute faite, à un raisonnement du type « il suffit de X pour obtenir Y ».
Attention : ce n'est pas une négation totale. 高ければいいというものではない ne veut pas dire « ce qui est cher est mauvais », mais « le prix ne garantit pas la qualité ».
Ce n'est pas parce que c'est cher que c'est bien.
- adjectif
- forme grammaticale
- ごみは、燃やせばいいというものではない。ごみは、もやせばいいというものではない。Les déchets, il ne suffit pas de les brûler.
Comment le former
Le plus souvent, on part d'une condition 〜ば（〜たら）+ いい／〜できる, puis on ajoute というものではない. La variante というものでもない (avec も : « non plus, pas davantage ») adoucit ou ajoute un argument. À l'oral, on raccourcit en ってもんじゃない.
| Forme | Exemple | Registre |
|---|---|---|
| 〜ばいいというものではない | 急げばいいというものではない | neutre |
| 〜というものでもない | 安ければ売れるというものでもない | neutre, « non plus » |
| 〜というものではありません | 休めば治るというものではありません | poli |
| 〜ってもんじゃない | 食べればいいってもんじゃない | oral familier |
- 安ければ売れるというものでもない。やすければうれるというものでもない。Ce n'est pas non plus parce que c'est bon marché que ça se vend.
- この病気は、休めば治るというものではありません。このびょうきは、やすめばなおるというものではありません。Cette maladie ne guérit pas simplement avec du repos.
Comparer : わけではない, とは限らない, からといって
わけではない (N3) nie une conclusion qu'on pourrait tirer, souvent sur soi : 嫌いなわけではない (« ce n'est pas que je n'aime pas »). とは限らない (N3) parle de probabilité : « pas toujours ». というものではない rejette un principe général, avec un ton de leçon de vie.
からといって (N3) annonce l'idée reçue en début de phrase ; il se combine très bien avec というものではない ou とは限らない.
| Tour | Ce qu'on nie |
|---|---|
| 行きたくないわけではない | une conclusion sur soi |
| 高い物がいいとは限らない | une généralité (pas toujours vrai) |
| 高ければいいというものではない | un principe trop simple (leçon) |
| 高いからといって、いいとは限らない | l'idée reçue posée en tête |
- 日本人だからといって、敬語が上手だとは限らない。にほんじんだからといって、けいごがじょうずだとはかぎらない。Ce n'est pas parce qu'on est japonais qu'on maîtrise forcément le keigo.
- 行きたくないわけではないが、時間がない。いきたくないわけではないが、じかんがない。Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, mais je n'ai pas le temps.
Les erreurs fréquentes
- Y voir une négation totale : « 高ければいいというものではない » ne dit pas que le cher est mauvais.
- Oublier la condition : la structure naturelle est 〜ばいい + というものではない, pas « ×高いいいというものではない ».
- L'employer pour un sentiment personnel : pour « ce n'est pas que je n'aime pas », c'est わけではない.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Aonami (Les sciences et les techniques) du réseau « Les lignes de Nagoya ».