C'est cela, le/la : 〜というものだ

〜というものだ pose un jugement général, présenté comme évident : « c'est ça, (la vraie nature de) X », « c'est ce qu'on appelle… ». On l'emploie pour dire ce qu'est vraiment un ami, un parent, la vie, ou pour qualifier un acte (« c'est tout simplement impoli »). Registre écrit ou oral posé, parfois moralisateur.

• 困っている人を助けるのが、友達というものだ。こまっているひとをたすけるのが、ともだちというものだ。Aider ceux qui sont dans le besoin, c'est ça, un ami.
• 人の手紙を勝手に読むのは、失礼というものだ。ひとのてがみをかってによむのは、しつれいというものだ。Lire le courrier des autres sans permission, c'est tout simplement impoli.
• 一週間でこれを全部やれなんて、無理というものです。いっしゅうかんでこれをぜんぶやれなんて、むりというものです。Tout faire en une semaine, c'est tout bonnement impossible.

〜というものだ signifie mot à mot « c'est une chose qu'on appelle X ». En pratique, le locuteur affirme que telle chose correspond à la vraie nature de X : « c'est ça, un ami », « c'est ça, la vie ». Il présente son jugement comme une évidence que tout le monde devrait partager.

Deuxième emploi très courant : qualifier un acte en le rangeant dans une catégorie, souvent négative (失礼, わがまま, 無理, ぜいたく) : « ça, c'est ce qui s'appelle de l'égoïsme ».

• いい時もあれば悪い時もある。人生とはそういうものだ。いいときもあればわるいときもある。じんせいとはそういうものだ。Il y a des hauts et des bas. C'est ça, la vie.

On colle というものだ à un nom ou à un adjectif en な (sans だ), ou à une forme neutre de verbe. Souvent, la phrase commence par 〜のが／〜のは (« le fait de… ») et finit par le nom qui définit. À l'oral détendu, on entend というもんだ ou ってもんだ.

• ここまで来れば、がんばったかいがあったというものだ。ここまでくれば、がんばったかいがあったというものだ。Arrivés jusqu'ici, on peut dire que nos efforts ont payé.
• 全部他人のせいにするのは、ひきょうというものだ。ぜんぶたにんのせいにするのは、ひきょうというものだ。Tout mettre sur le dos des autres, c'est ce qui s'appelle de la lâcheté.

ものだ (N3) énonce une tendance naturelle : 人は変わるものだ (« les gens changent, c'est comme ça »). というものだ ajoute un jugement : on affirme que telle chose mérite son nom. わけだ (N3) tire une conclusion logique d'un fait (« voilà pourquoi »), sans jugement de valeur.

• 時間がたてば、忘れるものだ。じかんがたてば、わすれるものだ。Avec le temps, on oublie, c'est ainsi.

Quand というもの est suivi d'une particule (を, が, は) et que la phrase continue, ce n'est pas un jugement : c'est simplement « une chose appelée X », pour présenter un objet peu connu. Seul というものだ en fin de phrase porte le jugement.

• 名古屋で「ういろう」というものを食べた。なごやで「ういろう」というものをたべた。À Nagoya, j'ai mangé une chose qu'on appelle « uirō ».
• もらってすぐお礼を言うのが、礼儀というものだ。もらってすぐおれいをいうのが、れいぎというものだ。Remercier dès qu'on reçoit quelque chose, c'est ça, la politesse.