Ce n'est que : 〜に過ぎない
N / forme neutre (N sans だ) + に過ぎない／に過ぎません
N / forme neutre + に過ぎない : « ce n'est que…, rien de plus ». On minimise, sur un ton écrit et argumentatif ; à l'oral, on dit plutôt だけだ.
En bref
〜に過ぎない ramène quelque chose à sa juste et petite mesure : « ce n'est qu'un…, rien de plus que… ». Le locuteur minimise un fait, un chiffre, un statut ou une parole. C'est la version écrite et argumentative de 〜だけだ.
- それは言い訳に過ぎない。それはいいわけにすぎない。Ce n'est qu'une excuse.
- この計画は、まだ案に過ぎません。このけいかくは、まだあんにすぎません。Ce projet n'est encore qu'une ébauche.
- 説明会に来たのは、十人に過ぎなかった。せつめいかいにきたのは、じゅうにんにすぎなかった。Il n'est venu que dix personnes à la réunion d'information.
Le principe
過ぎる veut dire « dépasser ». 〜に過ぎない, littéralement « ne pas dépasser X », signifie donc « ce n'est que X, ça ne va pas plus loin ». Le locuteur réduit la portée de ce dont il parle : une rumeur, un chiffre modeste, un simple employé, un projet encore au stade de l'ébauche.
Le ton est celui de l'argumentation : on remet les choses à leur place, souvent pour corriger une idée exagérée.
Ce projet n'est encore qu'une ébauche.
- nom
- autre
- forme grammaticale
- それはうわさに過ぎない。それはうわさにすぎない。Ce n'est qu'une rumeur.
- 地球は、宇宙の小さな星の一つに過ぎない。ちきゅうは、うちゅうのちいさなほしのひとつにすぎない。La Terre n'est qu'une petite planète parmi d'autres dans l'univers.
Comment le former
に過ぎない se place directement après un nom ou une forme neutre. Avec un nom ou un adjectif en な, pas de だ ; à l'écrit, on trouve aussi である. Il se conjugue comme un adjectif en ない.
| Devant | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Nom | N + に過ぎない | うわさに過ぎない |
| Quantité | chiffre + に過ぎない | 全体の三割に過ぎない |
| Verbe | forme neutre + に過ぎない | 聞いてみたに過ぎない |
| Écrit soutenu | N／Adj-な + であるに過ぎない | 形式的であるに過ぎない |
| Poli / passé | に過ぎません／に過ぎなかった | 十人に過ぎなかった |
- 私は思ったことを言ったに過ぎません。わたしはおもったことをいったにすぎません。Je n'ai fait que dire ce que je pensais.
- この工場で作る部品のうち、海外に送るのは全体の三割に過ぎない。このこうじょうでつくるぶひんのうち、かいがいにおくるのはぜんたいのさんわりにすぎない。Des pièces fabriquées dans cette usine, seules 30 % partent à l'étranger.
Avec ただ, ほんの, 単なる
に過ぎない aime la compagnie des mots qui rapetissent : ただの (un simple), ほんの (à peine), 単なる (un pur, un simple). Ils renforcent l'idée de « rien de plus ».
Le point de vue reste celui du locuteur : objectivement, dix personnes peuvent être beaucoup ; avec に過ぎない, on dit qu'on trouve cela peu.
- これは単なる始まりに過ぎない。これはたんなるはじまりにすぎない。Ce n'est qu'un début.
- 見えているのは、問題のほんの一部に過ぎません。みえているのは、もんだいのほんのいちぶにすぎません。Ce qu'on voit n'est qu'une infime partie du problème.
Comparer : だけだ, でしかない, にほかならない
だけだ dit la même chose à l'oral, sans effet de style. でしかない est très proche de に過ぎない, avec une dépréciation encore plus marquée. にほかならない fait l'inverse : il affirme avec force « c'est exactement cela, rien d'autre », pour mettre en valeur.
| Tour | Effet | Registre |
|---|---|---|
| うわさだけだ | ce n'est qu'une rumeur | oral, neutre |
| うわさに過ぎない | ce n'est qu'une rumeur (on minimise) | écrit, argumentation |
| うわさでしかない | ce n'est jamais qu'une rumeur | écrit, plus dépréciatif |
| 努力の結果にほかならない | c'est exactement le fruit des efforts | écrit, affirmation forte |
- それはただの夢でしかない。それはただのゆめでしかない。Ce n'est jamais qu'un rêve.
- ちょっと聞いてみただけだよ。ちょっときいてみただけだよ。J'ai juste posé la question, c'est tout. (oral)
Les erreurs fréquentes
- Le traduire par « dépasser » ou « trop » à cause de 過ぎる : ici, c'est « ne pas dépasser », donc « ce n'est que ».
- L'employer pour mettre en valeur : « 彼の成功は努力に過ぎない » rabaisse sa réussite. Pour valoriser, c'est にほかならない.
- Mettre だ devant : « ×うわさだに過ぎない ». Le nom se colle directement : うわさに過ぎない.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Aonami (Les sciences et les techniques) du réseau « Les lignes de Nagoya ».