Il faut, on devrait : 〜べきだ

〜べきだ exprime ce qu'il est juste, logique ou moral de faire : « on doit, on devrait, il faut ». C'est un jugement du locuteur, assez ferme. Au passé, 〜べきだった exprime un regret ou un reproche : « j'aurais dû ». Devant un nom : べき + nom.

• 約束は守るべきだ。やくそくはまもるべきだ。On doit tenir ses promesses.
• 学生は、もっと本を読むべきだと思う。がくせいは、もっとほんをよむべきだとおもう。Je pense que les étudiants devraient lire davantage.
• あの時、本当のことを言うべきだった。あのとき、ほんとうのことをいうべきだった。J'aurais dû dire la vérité à ce moment-là.
• これは、みんなで考えるべき問題だ。これは、みんなでかんがえるべきもんだいだ。C'est un problème auquel nous devrions réfléchir tous ensemble.

べき vient d'une ancienne forme du japonais classique. Placé après un verbe, il dit que l'action est ce qu'il convient de faire, d'après le bon sens, la morale ou la logique : « on doit, il faut, on devrait ».

C'est un jugement personnel et assez tranché : celui qui parle affirme ce qui est juste. Pour un simple conseil, le japonais préfère 〜たほうがいい.

• 自分のことは自分で決めるべきだ。じぶんのことはじぶんできめるべきだ。On devrait décider soi-même de ce qui nous concerne.
• 京都に来たら、一度は朝早くお寺に行くべきだよ。きょうとにきたら、いちどはあさはやくおてらにいくべきだよ。Si tu viens à Kyoto, il faut aller au moins une fois dans un temple tôt le matin.

べき se colle à la forme du dictionnaire. Avec する, on dit すべき (plus écrit) ou するべき (plus courant à l'oral). べき se conjugue comme un nom : べきだ, べきだった, べき + nom. Avec un nom ou un adjectif en な, on passe par である (公平であるべきだ) ; avec un adjectif en い, par 〜くある (優しくあるべきだ).

• 先生は、どの学生にも公平であるべきだ。せんせいは、どのがくせいにもこうへいであるべきだ。Un professeur doit être juste envers tous ses élèves.
• あの店には、もっと早く行くべきだった。あのみせには、もっとはやくいくべきだった。J'aurais dû aller dans ce magasin plus tôt.

〜なければならない (N4) exprime une obligation qui vient de l'extérieur : la loi, le règlement, la nécessité. 〜べきだ exprime ce qui est moralement juste selon le locuteur. 〜たほうがいい est un conseil, plus doux.

Payer ses impôts : 払わなければならない (c'est la loi). Aider ses parents : 手伝うべきだ (c'est ce qui est juste). Se reposer quand on est malade : 休んだほうがいい (c'est un conseil).

• 風邪をひいたなら、今日は休んだほうがいいよ。かぜをひいたなら、きょうはやすんだほうがいいよ。Si tu as attrapé un rhume, tu ferais mieux de te reposer aujourd'hui.

べきだ sonne comme une leçon de morale. Dit directement à un supérieur ou à un aîné (部長はもっと休むべきです), il peut paraître insolent. Dans ce cas, on adoucit : 〜たほうがいいと思います, ou 〜てはいかがでしょうか.

Entre amis ou pour donner son opinion générale, べきだと思う reste tout à fait naturel.

• 部長、少しお休みになったほうがいいと思います。ぶちょう、すこしおやすみになったほうがいいとおもいます。Monsieur le directeur, je pense que vous devriez vous reposer un peu.