Il ne faut pas : 〜べきではない

〜べきではない dit qu'une action n'est pas juste ou pas raisonnable : « on ne devrait pas, il ne faut pas ». La négation porte sur べき, jamais sur le verbe. Au passé, 〜べきではなかった exprime un regret : « je n'aurais pas dû ». À l'oral : べきじゃない.

• 人の悪口を言うべきではない。ひとのわるぐちをいうべきではない。On ne devrait pas dire du mal des autres.
• 小さい子どもを一人で家に残すべきではない。ちいさいこどもをひとりでいえにのこすべきではない。Il ne faut pas laisser un jeune enfant seul à la maison.
• あんなことを言うべきじゃなかった。あんなことをいうべきじゃなかった。Je n'aurais pas dû dire une chose pareille.
• 見た目だけで人を判断すべきではない。みためだけでひとをはんだんすべきではない。On ne devrait pas juger les gens uniquement sur leur apparence.

C'est la version négative de べきだ : l'action est jugée mauvaise, injuste ou déraisonnable par celui qui parle. « On ne devrait pas, il ne faut pas ».

Point essentiel : le verbe reste à la forme du dictionnaire et c'est べき qui prend la négation. On ne dit pas « ne pas faire, c'est ce qu'il faut », mais « faire, ce n'est pas ce qu'il faut ».

• お寺の中で、大きな声を出すべきではない。おてらのなかで、おおきなこえをだすべきではない。On ne devrait pas élever la voix à l'intérieur d'un temple.
• よくわからないことを、すぐに信じるべきではない。よくわからないことを、すぐにしんじるべきではない。Il ne faut pas croire tout de suite ce qu'on ne connaît pas bien.

べき se comporte comme un nom : sa négation est donc ではない (écrit, poli), じゃない (oral), ou でない (écrit). Au passé : ではなかった, じゃなかった.

• そんなに高い物を買うべきじゃなかった。そんなにたかいものをかうべきじゃなかった。Je n'aurais pas dû acheter quelque chose d'aussi cher.
• 大切なことを、メールだけで伝えるべきではありません。たいせつなことを、めーるだけでつたえるべきではありません。On ne devrait pas transmettre une chose importante uniquement par courriel.

〜てはいけない (N5) : une interdiction claire, souvent une règle (ここでたばこを吸ってはいけない). 〜べきではない : un jugement moral du locuteur (人をばかにするべきではない). 〜ないほうがいい : un conseil (飲みすぎないほうがいい).

Le choix dépend donc de la source : une règle, une valeur, ou un simple conseil.

• 夜遅く食べないほうがいいですよ。よるおそくたべないほうがいいですよ。Vous feriez mieux de ne pas manger tard le soir.