C'est conçu pour : 〜ようになっている

〜ようになっている décrit comment une chose est conçue, comment fonctionne un mécanisme ou un système : « c'est fait pour que, c'est conçu de façon à ». On le trouve souvent après une condition en と : ボタンを押すと、ドアが開くようになっている.

• このボタンを押すと、ドアが開くようになっている。このぼたんをおすと、どあがあくようになっている。Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
• この部屋は、外から見えないようになっている。このへやは、そとからみえないようになっている。Cette pièce est conçue pour qu'on ne la voie pas de l'extérieur.
• 時間になると、電気が自動で消えるようになっている。じかんになると、でんきがじどうできえるようになっている。À l'heure prévue, la lumière s'éteint automatiquement.
• このいすは、高さを変えられるようになっています。このいすは、たかさをかえられるようになっています。Cette chaise est réglable en hauteur.

Tu connais ようになる (« devenir, en arriver à »). Avec ている, qui exprime ici un état, 〜ようになっている décrit la manière dont une chose est faite, réglée ou organisée : « c'est conçu pour que, ça fonctionne de telle façon ».

On l'emploie pour expliquer un mécanisme (portes, distributeurs, appareils), un aménagement (une pièce, un jardin) ou un système (un site internet, une organisation).

• お金を入れると、切符が出てくるようになっている。おかねをいれると、きっぷがでてくるようになっている。Quand on insère l'argent, le billet sort.
• この庭は、どこから見てもきれいに見えるようになっている。このにわは、どこからみてもきれいにみえるようになっている。Ce jardin est conçu pour être beau de quelque endroit qu'on le regarde.

Le verbe devant ように est à la forme du dictionnaire, au potentiel ou en ない. La condition qui déclenche le mécanisme se met souvent avant, avec と.

• このサイトは、スマホからも予約できるようになっています。このさいとは、すまほからもよやくできるようになっています。Ce site permet aussi de réserver depuis un smartphone.
• 子どもが開けられないようになっているふたです。こどもがあけられないようになっているふたです。C'est un couvercle conçu pour que les enfants ne puissent pas l'ouvrir.

Ne lis pas ている comme une action en cours : ようになっている ne veut pas dire « est en train de devenir ». Il décrit un résultat stable, un fonctionnement permanent.

Compare : 起きられるようになった = j'en suis venu à pouvoir me lever (changement chez moi) ; 目覚ましが六時に鳴るようになっている = le réveil est réglé pour sonner à six heures (fonctionnement d'un objet).

• 目覚まし時計は、六時に鳴るようになっている。めざましどけいは、ろくじになるようになっている。Le réveil est réglé pour sonner à six heures.

Les deux décrivent un état établi, mais pas de la même nature. ことになっている = une règle humaine, que les gens doivent respecter (et peuvent enfreindre). ようになっている = un fonctionnement, un dispositif : la chose se passe d'elle-même.