À la place de : 〜にかわって・〜にかわり
Nom + にかわって / にかわり
Nom + にかわって / にかわり : à la place de (personne ou chose remplacée). にかわる + nom à l'écrit. Plus poli et plus écrit que のかわりに ; jamais après un verbe.
En bref
〜にかわって signifie « à la place de » : une personne en remplace une autre (部長にかわって私が説明します), ou une chose en remplace une autre (手紙にかわってメール). にかわり est la version écrite ou solennelle, et にかわる + nom qualifie un nom. Registre poli ou écrit.
- 部長にかわって、私がご説明します。ぶちょうにかわって、わたしがごせつめいします。Je vais vous présenter le sujet à la place du directeur.
- 最近は、手紙にかわってメールを使う人が多い。さいきんは、てがみにかわってめーるをつかうひとがおおい。Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent le courriel à la place des lettres.
- 病気の父にかわって、兄が店を開けた。びょうきのちちにかわって、あにがみせをあけた。Mon grand frère a ouvert la boutique à la place de notre père malade.
- 社長にかわり、ご挨拶申し上げます。しゃちょうにかわり、ごあいさつもうしあげます。Je prends la parole au nom du président.
Le principe
かわる (代わる) veut dire « remplacer, prendre la place de ». 〜にかわって indique qui ou quoi est remplacé : quelqu'un fait une chose à la place d'une autre personne, ou une chose nouvelle a pris la place d'une ancienne.
Avec une personne, on l'entend souvent au travail, quand on parle au nom de quelqu'un d'absent. Avec une chose, il décrit un changement d'époque : les courriels à la place des lettres, les cartes à la place de l'argent liquide.
Je vais vous présenter le sujet à la place du directeur.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 出かけている母にかわって、私が電話に出た。でかけているははにかわって、わたしがでんわにでた。J'ai répondu au téléphone à la place de ma mère, qui était sortie.
- 今では、現金にかわってカードで払う人が増えた。いまでは、げんきんにかわってかーどではらうひとがふえた。Aujourd'hui, de plus en plus de gens paient par carte au lieu d'utiliser des espèces.
Comment le former
にかわって suit toujours un nom. にかわり est plus écrit, ou réservé aux discours. Pour qualifier un nom, on emploie にかわる.
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| Nom + にかわって | poli, courant | 父にかわって兄が来た |
| Nom + にかわり | écrit, discours | 社長にかわり、ご挨拶申し上げます |
| Nom + にかわる + Nom | écrit | スマホにかわる新しい機械 |
- スマホにかわる新しい機械は、まだ出ていない。すまほにかわるあたらしいきかいは、まだでていない。Aucun nouvel appareil capable de remplacer le smartphone n'est encore sorti.
- けがをした選手にかわり、山田選手が試合に出た。けがをしたせんしゅにかわり、やまだせんしゅがしあいにでた。Le joueur Yamada est entré en jeu à la place du joueur blessé.
にかわって ou のかわりに ?
Nom + のかわりに (vu plus loin) a presque le même sens que にかわって et il est plus courant dans la conversation : 母のかわりに買い物に行った. にかわって sonne plus poli ou plus écrit, et convient bien quand on agit officiellement au nom de quelqu'un.
Mais seul かわりに peut suivre un verbe, avec l'idée d'une compensation (« en échange ») : 手伝うかわりに、ご飯をおごって. にかわって, lui, ne suit jamais un verbe.
| Forme | Après | Exemple |
|---|---|---|
| にかわって | nom seulement | 部長にかわって説明する |
| のかわりに | nom + の | 部長のかわりに説明する |
| かわりに | verbe (compensation) | 手伝うかわりに、おごって |
- 母のかわりに、スーパーへ買い物に行った。ははのかわりに、すーぱーへかいものにいった。Je suis allé faire les courses au supermarché à la place de ma mère.
Les erreurs fréquentes
- Mettre un verbe devant にかわって : « 行くにかわって » est faux. Il faut un nom (父にかわって) ; avec un verbe, on emploie かわりに.
- Confondre かわる « remplacer » (代わる) et かわる « changer » (変わる) : 天気が変わる = le temps change ; 父にかわる = remplacer mon père.
- Traduire par « pour » au sens de « au profit de » : 母にかわって料理した = j'ai cuisiné à sa place, pas pour lui faire plaisir (ce serait 母のために).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Tōzai (La politique et la loi) du réseau « Les lignes de Kyoto ».