C'est la règle : 〜ことになっている
Verbe (dictionnaire / ない) + ことになっている
Verbe (dictionnaire / ない) + ことになっている : la règle, la coutume ou le programme veut que. La décision vient de l'extérieur ; pour une règle personnelle, c'est ことにしている.
En bref
〜ことになっている présente une règle, une coutume ou un programme fixé par d'autres que soi : « il est prévu que, la règle veut que, on est censé ». La décision a été prise avant, et elle s'applique maintenant.
- お寺の中では、写真を撮らないことになっている。おてらのなかでは、しゃしんをとらないことになっている。À l'intérieur du temple, la règle est de ne pas prendre de photos.
- この学校では、八時半までに来ることになっている。このがっこうでは、はちじはんまでにくることになっている。Dans cette école, on doit arriver avant huit heures et demie.
- 日本では、家に入るとき、靴を脱ぐことになっている。にほんでは、いえにはいるとき、くつをぬぐことになっている。Au Japon, on enlève ses chaussures en entrant dans une maison.
- 明日は、十時に駅で会うことになっています。あしたは、じゅうじにえきであうことになっています。Demain, il est prévu qu'on se retrouve à la gare à dix heures.
Le principe
Au N4, tu as vu 〜ことになった : « il a été décidé que ». 〜ことになっている en est la suite logique : la décision a été prise (par un règlement, une institution, la coutume, ou un accord), et elle est maintenant en vigueur. C'est « la règle veut que, on est censé, il est prévu que ».
La phrase ne dit pas ce que tu as décidé toi-même : elle décrit un cadre extérieur, que tout le monde est supposé suivre.
À l'intérieur du temple, la règle est de ne pas prendre de photos.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- この店では、お茶を飲む前にお菓子を食べることになっている。このみせでは、おちゃをのむまえにおかしをたべることになっている。Dans cette maison de thé, l'usage veut qu'on mange la pâtisserie avant de boire le thé.
- 図書館では、大きい声で話さないことになっています。としょかんでは、おおきいこえではなさないことになっています。À la bibliothèque, on est censé ne pas parler fort.
Comment le former
On ajoute ことになっている à la forme du dictionnaire ou en ない du verbe. Pour une interdiction, on peut aussi l'attacher à 〜てはいけない. En langage poli : ことになっています.
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| dictionnaire + ことになっている | on doit, il est prévu que | 九時に始まることになっている |
| ない + ことになっている | on ne doit pas | 写真を撮らないことになっている |
| てはいけない + ことになっている | c'est interdit | 入ってはいけないことになっている |
| 〜ことになっています | version polie | 明日会うことになっています |
- この池に入ってはいけないことになっている。このいけにはいってはいけないことになっている。Il est interdit d'entrer dans cet étang.
- 会議は、二時から始まることになっています。かいぎは、にじからはじまることになっています。La réunion est prévue pour commencer à deux heures.
ことになった, ことになっている, ことにしている
ことになった (N4) : une décision vient d'être prise, souvent par d'autres. ことになっている : une règle ou un programme en vigueur. ことにしている (vu plus loin) : une règle personnelle qu'on s'impose à soi-même.
La différence tient à qui décide : なる (« ça se fait ») = la décision vient de l'extérieur ; する (« je fais ») = c'est moi qui décide.
| Forme | Qui décide | Exemple |
|---|---|---|
| 行くことになった | les autres, les circonstances (nouvelle décision) | 東京に転勤することになった |
| 行くことになっている | règle, programme en vigueur | 毎年九月に行くことになっている |
| 行くことにしている | moi (habitude que je m'impose) | 毎朝歩くことにしている |
- 来月から、京都の店で働くことになった。らいげつから、きょうとのみせではたらくことになった。Il a été décidé que je travaillerais dans la boutique de Kyoto à partir du mois prochain.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une résolution personnelle : pour « je me suis fixé de courir chaque matin », c'est 毎朝走ることにしている, pas ことになっている.
- Le confondre avec ようになっている : ことになっている = règle fixée par des humains ; ようになっている = fonctionnement d'un mécanisme (point suivant).
- Y voir un changement : なっている ne veut pas dire « est en train de devenir », mais « est établi, est en vigueur ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N3 est sur la ligne Tōzai (La politique et la loi) du réseau « Les lignes de Kyoto ».