Envers, face à, par opposition : 〜に対して

〜に対して a deux emplois. Après un nom, il désigne la cible d'une attitude ou d'une réaction : « envers, à l'égard de, face à » (先生に対して失礼だ). Après une proposition + の, il oppose deux faits : « alors que, tandis que » (兄は背が高いのに対して、弟は低い). Devant un nom : に対する.

• 先生に対して、そんな言葉を使ってはいけない。せんせいにたいして、そんなことばをつかってはいけない。On ne doit pas parler comme ça à un professeur.
• 客の質問に対して、丁寧に答えた。きゃくのしつもんにたいして、ていねいにこたえた。J'ai répondu poliment aux questions du client.
• 兄はスポーツが好きなのに対して、弟は本を読むのが好きだ。あにはすぽーつがすきなのにたいして、おとうとはほんをよむのがすきだ。Mon grand frère aime le sport, alors que mon petit frère aime lire.
• この町の人は、観光客に対してとても親切だ。このまちのひとは、かんこうきゃくにたいしてとてもしんせつだ。Les gens de cette ville sont très gentils avec les touristes.

対 évoque deux choses qui se font face. 〜に対して désigne donc ce vers quoi est tournée une attitude, une parole, une réaction : on est poli envers quelqu'un, on répond à une question, on réagit face à une décision.

Les mots qui suivent expriment une attitude ou une réponse : 親切だ, 失礼だ, 厳しい, 答える, 反対する, 怒る, 不満がある.

• 父は、子どもに対して厳しい人だった。ちちは、こどもにたいしてきびしいひとだった。Mon père était sévère avec ses enfants.
• 多くの人が、この計画に対して反対している。おおくのひとが、このけいかくにたいしてはんたいしている。Beaucoup de gens s'opposent à ce projet.

Après un nom : に対して (devant un verbe ou un adjectif), に対する (devant un nom). Pour opposer deux faits, on nominalise la première proposition avec の : les adjectifs en な et les noms prennent な (ou である à l'écrit) avant の.

• 親に対する感謝の気持ちを手紙に書いた。おやにたいするかんしゃのきもちをてがみにかいた。J'ai écrit dans une lettre ma gratitude envers mes parents.
• 父は医者なのに対して、母は画家だ。ちちはいしゃなのにたいして、はははがかだ。Mon père est médecin, tandis que ma mère est peintre.

Avec の devant, に対して met deux faits côte à côte pour les opposer, de façon objective : « alors que, tandis que ». On le trouve beaucoup dans les comparaisons écrites (statistiques, descriptions).

Ne le confonds pas avec のに (N4) : のに exprime une surprise ou un reproche (« alors que pourtant… »), のに対して compare calmement.

• 京都の夏は暑いのに対して、冬はとても寒い。きょうとのなつはあついのにたいして、ふゆはとてもさむい。À Kyoto, l'été est chaud, alors que l'hiver est très froid.
• 去年は観光客が増えたのに対して、今年は少し減った。きょねんはかんこうきゃくがふえたのにたいして、ことしはすこしへった。L'an dernier, le nombre de touristes a augmenté, alors que cette année il a un peu baissé.

に対して = la cible d'une attitude (« envers »). について = le sujet dont on parle (« au sujet de »). にとって = le point de vue de quelqu'un qui juge (« pour »). Et « contre » ne se traduit pas toujours par に対して : pour s'opposer, il faut un verbe comme 反対する.