Lors de : 〜際（に）

〜際（に） signifie « lors de, au moment de ». C'est l'équivalent formel de 〜とき, réservé aux annonces, aux consignes écrites et au langage poli : お降りの際は、足元にご注意ください. On ne l'emploie pas dans une conversation familière.

• お降りの際は、足元にご注意ください。おおりのさいは、あしもとにごちゅういください。En descendant, faites attention à la marche.
• 京都にお越しの際は、ぜひお寄りください。きょうとにおこしのさいは、ぜひおよりください。Si vous passez par Kyoto, n'hésitez pas à venir nous voir.
• 会議室を使う際は、受付で名前を書いてください。かいぎしつをつかうさいは、うけつけでなまえをかいてください。Pour utiliser la salle de réunion, inscrivez votre nom à l'accueil.
• 先日、京都を訪れた際に、古いお茶屋さんに行きました。せんじつ、きょうとをおとずれたさいに、ふるいおちゃやさんにいきました。L'autre jour, lors de mon passage à Kyoto, je suis allé dans une vieille maison de thé.

際 (さい) veut dire « occasion, moment ». 〜際に a le même sens que 〜ときに, mais dans un registre soutenu : c'est la langue des annonces dans les trains, des panneaux des temples, des courriels professionnels et des modes d'emploi.

Tu l'entendras dès ton arrivée à Kyoto : dans le métro, à chaque station, une voix rappelle お降りの際は、足元にご注意ください.

• お寺に入る際は、靴を脱いでください。おてらにはいるさいは、くつをぬいでください。Au moment d'entrer dans le temple, retirez vos chaussures.
• お帰りの際は、忘れ物にご注意ください。おかえりのさいは、わすれものにごちゅういください。En repartant, veillez à ne rien oublier.

際 est un nom. Il suit un verbe à la forme du dictionnaire (au moment de faire) ou en た (lors de, une fois la chose faite), ou un nom + の. Avec un verbe honorifique, on forme souvent お + radical + の際 ou ご + nom + の際.

• 会議の際に、新しい計画を説明します。かいぎのさいに、あたらしいけいかくをせつめいします。J'expliquerai le nouveau projet lors de la réunion.
• ご来店の際は、予約番号をお知らせください。ごらいてんのさいは、よやくばんごうをおしらせください。Lors de votre venue au magasin, merci de nous indiquer votre numéro de réservation.

際 et とき désignent un moment ; 際 est seulement plus formel. 場合 (point précédent) présente un cas hypothétique. Pour dire « quand j'étais petit », on dit 子どものとき : 際 serait trop raide, et il ne s'emploie pas pour une période longue.

• 暇なとき、よく本を読みます。ひまなとき、よくほんをよみます。Quand j'ai du temps libre, je lis souvent.