Regretter : 〜ばよかった
Verbe en ば + よかった（négatif : 〜なければ よかった）
Verbe en ば + よかった : « j'aurais dû » ; 〜なければ よかった : « je n'aurais pas dû ». Avec のに, regret plus fort ou reproche gentil. Pour se réjouir : 〜て よかった.
En bref
〜ばよかった exprime un regret : « j'aurais dû… ». Mot à mot : « si j'avais fait…, ç'aurait été bien ». Au négatif, 〜なければ よかった veut dire « je n'aurais pas dû… ».
- もっと 勉強すれば よかった。もっと べんきょうすれば よかった。J'aurais dû étudier davantage.
- かさを 持って くれば よかった。かさを もって くれば よかった。J'aurais dû prendre mon parapluie.
- あんな こと、言わなければ よかった。あんな こと、いわなければ よかった。Je n'aurais pas dû dire une chose pareille.
- 早く 言って くれれば よかったのに。はやく いって くれれば よかったのに。Tu aurais pu me le dire plus tôt !
Le principe
On prend la condition en ば (« si je faisais ») et on ajoute よかった, le passé de いい : « si j'avais fait…, ç'aurait été bien ». Autrement dit : je ne l'ai pas fait, et je le regrette.
C'est l'équivalent exact de « j'aurais dû ». Au négatif, 〜なければ よかった : « si je ne l'avais pas fait… », donc « je n'aurais pas dû ».
J'aurais dû étudier davantage.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- あの 靴、買えば よかった。あの くつ、かえば よかった。J'aurais dû acheter ces chaussures.
- あの 靴、買わなければ よかった。あの くつ、かわなければ よかった。Je n'aurais pas dû acheter ces chaussures.
Comment le former
Tu pars de la forme en ば (déjà vue) et tu ajoutes よかった. Pour le négatif, ない devient なければ. À l'oral, on entend aussi 〜たら よかった, avec le même sens.
| Verbe | J'aurais dû… | Je n'aurais pas dû… | Variante orale |
|---|---|---|---|
| 行く | 行けば よかった | 行かなければ よかった | 行ったら よかった |
| 食べる | 食べれば よかった | 食べなければ よかった | 食べたら よかった |
| する | すれば よかった | しなければ よかった | したら よかった |
| 来る | 来れば よかった | 来なければ よかった | 来たら よかった |
- もっと 早く 家を 出れば よかった。もっと はやく いえを でれば よかった。J'aurais dû partir de chez moi plus tôt.
- あの 映画、見なければ よかった。あの えいが、みなければ よかった。Je n'aurais pas dû voir ce film.
Avec のに : un reproche gentil
En ajoutant のに à la fin, on renforce le regret. Quand l'action concerne quelqu'un d'autre, ça devient un petit reproche : « tu aurais pu… ! ». Le ton reste affectueux, ou déçu, selon la voix. C'est une tournure de conversation entre proches : adressé à un supérieur, ce reproche serait déplacé.
- 早く 言って くれれば よかったのに。はやく いって くれれば よかったのに。Tu aurais pu me le dire plus tôt !
- 田中さんも 来れば よかったのに。たなかさんも くれば よかったのに。Dommage que M. Tanaka ne soit pas venu lui aussi.
ばいい, ばよかった ou てよかった ?
Trois tournures avec いい qu'on mélange facilement. 〜ば いい regarde l'avenir : c'est un conseil ou un souhait. 〜ば よかった regarde le passé avec regret. 〜て よかった regarde aussi le passé, mais avec soulagement : « heureusement que… ».
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ば いい | conseil, il suffit de | どう すれば いいですか（que dois-je faire ?） |
| 〜ば よかった | regret : j'aurais dû | 行けば よかった（j'aurais dû y aller） |
| 〜て よかった | soulagement : heureusement que | 行って よかった（heureusement que j'y suis allé） |
- この 学校に 入って よかったです。この がっこうに はいって よかったです。Je suis content d'être entré dans cette école.
- この 学校に 入れば よかったです。この がっこうに はいれば よかったです。J'aurais dû entrer dans cette école.
Les erreurs fréquentes
- Confondre 〜ば よかった (regret, passé) et 〜ば いい (conseil, avenir).
- Mélanger les négations : « je n'aurais pas dû » se dit 〜なければ よかった, pas « 〜れば よくなかった ».
- Dire 〜ば よかった pour se réjouir : « heureusement que je suis venu » se dit 来て よかった.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Chūō (Voyager) du réseau « Le métro d'Osaka ».