En cas de : 〜ばあいは
Forme neutre ／ nom + の + 場合は
Forme neutre / nom + の + 場合は : « en cas de, si jamais ». Ton des consignes et des règlements ; à l'oral, on préfère 〜たら.
En bref
〜場合は veut dire « en cas de, si jamais ». C'est le ton des consignes, des règlements et des modes d'emploi : on prévoit une situation possible et on dit quoi faire.
- 火事の 場合は、エレベーターを 使わないで ください。かじの ばあいは、エレベーターを つかわないで ください。En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur.
- 遅れる 場合は、電話して ください。おくれる ばあいは、でんわして ください。Si vous devez être en retard, appelez-nous.
- 雨の 場合は、運動会は 中止です。あめの ばあいは、うんどうかいは ちゅうしです。En cas de pluie, la fête sportive est annulée.
- わからない 場合は、駅員に 聞いて ください。わからない ばあいは、えきいんに きいて ください。Si vous ne comprenez pas, adressez-vous au personnel de la gare.
Le principe
場合 est un nom qui veut dire « cas, situation ». Comme tout nom, il se place après une forme neutre ou après un nom + の. Suivi de は, il pose le cadre : « dans le cas où… ».
Tu le verras partout dans les gares, les hôtels et les règlements : c'est la façon officielle de dire « si jamais ».
En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- じしんの 場合は、つくえの 下に 入って ください。じしんの ばあいは、つくえの したに はいって ください。En cas de tremblement de terre, mettez-vous sous la table.
Comment le former
場合 se comporte comme n'importe quel nom : on lui colle une proposition relative à la forme neutre.
| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe (dictionnaire) | 〜る 場合 | 遅れる 場合は |
| verbe (négatif) | 〜ない 場合 | 来られない 場合は |
| verbe (passé) | 〜た 場合 | なくした 場合は |
| adjectif en い | 〜い 場合 | 痛い 場合は |
| adjectif en な | 〜な 場合 | ひつような 場合は |
| nom | 〜の 場合 | 雨の 場合は |
- 来られない 場合は、前の 日までに 知らせて ください。こられない ばあいは、まえの ひまでに しらせて ください。Si vous ne pouvez pas venir, prévenez-nous la veille au plus tard.
- 熱が 高い 場合は、病院へ 行って ください。ねつが たかい ばあいは、びょういんへ いって ください。Si la fièvre est forte, allez à l'hôpital.
Le ton des consignes
場合 a un ton sérieux, un peu administratif. On l'emploie pour prévoir des situations possibles, pas pour raconter. La suite est très souvent une consigne (〜て ください, 〜ないで ください) ou une règle (〜です, 〜できません).
- ホテルの 部屋を 出る 場合は、かぎを フロントに かえして ください。ホテルの へやを でる ばあいは、かぎを フロントに かえして ください。Quand vous quittez la chambre de l'hôtel, rendez la clé à la réception.
- お金が 足りない 場合は、きっぷが 買えません。おかねが たりない ばあいは、きっぷが かえません。S'il manque de l'argent, on ne peut pas acheter le billet.
場合, たら ou とき ?
たら est la condition de tous les jours, pour un cas concret entre personnes. 場合 prévoit une éventualité, sur un ton officiel. とき parle d'un moment (« quand »), sans l'idée de « si jamais ».
| Forme | Idée | Registre |
|---|---|---|
| 〜たら | si, une fois que (cas concret) | oral, courant |
| 〜場合は | en cas de, si jamais | consignes, règlements |
| 〜とき | au moment où, quand | neutre |
- 雨が 降ったら、家で 映画を 見よう。あめが ふったら、いえで えいがを みよう。S'il pleut, on regardera un film à la maison. (entre amis)
- 雨の 場合は、会は 中止に なります。あめの ばあいは、かいは ちゅうしに なります。En cas de pluie, la réunion sera annulée. (annonce)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour un fait passé unique : « hier, dans le cas où il a plu… » ne marche pas. 場合 prévoit, il ne raconte pas.
- Oublier le の après un nom : 火事の 場合, pas « 火事 場合 ».
- Confondre 場合 (le cas) et 場所 (le lieu) : ils commencent pareil mais n'ont rien à voir.
- S'en servir entre amis : 〜たら est bien plus naturel à l'oral.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Chūō (Voyager) du réseau « Le métro d'Osaka ».