Même si : 〜ても

〜ても relie deux idées qui semblent s'opposer : « même si A, B ». Le résultat ne change pas, quelle que soit la condition. On ajoute も à la forme en て du verbe ; les adjectifs en い deviennent 〜くても, les noms et les adjectifs en な prennent でも.

• 雨が 降っても、行きます。あめが ふっても、いきます。Même s'il pleut, j'irai.
• 高くても、この かばんを 買いたいです。たかくても、この かばんを かいたいです。Même si c'est cher, je veux acheter ce sac.
• 日曜日でも、この 店は 開いて います。にちようびでも、この みせは あいて います。Même le dimanche, cette boutique est ouverte.
• いくら 食べても、太りません。いくら たべても、ふとりません。J'ai beau manger, je ne grossis pas.

〜ても, c'est le « même si » du japonais. La première partie pose une condition, la seconde dit que le résultat reste le même malgré elle : il pleut, et pourtant on y va quand même.

La condition peut être une simple hypothèse (« même s'il pleut demain ») ou un fait bien réel (« même quand il pleut, je sors »). Dans les deux cas, ても annonce que ça ne change rien.

• 雨が 降ったら、行きません。あめが ふったら、いきません。S'il pleut, je n'irai pas. (la pluie change tout)
• 雨が 降っても、行きます。あめが ふっても、いきます。Même s'il pleut, j'irai. (la pluie ne change rien)

Pour les verbes, tu pars de la forme en て (vue au N5) et tu ajoutes も. Les adjectifs en い remplacent い par くても. Les noms et les adjectifs en な prennent でも.

Au négatif, on part de la forme en ない : ない → なくても. Tu connais déjà 〜なくても いい (« pas obligé de ») : c'est exactement ça, « même si tu ne le fais pas, ça va ».

• この 本は 子どもが 読んでも わかります。この ほんは こどもが よんでも わかります。Même un enfant qui lit ce livre le comprend.
• 部屋が 静かでも、ねむれません。へやが しずかでも、ねむれません。Même quand la chambre est calme, je n'arrive pas à dormir.
• お金が なくても、幸せです。おかねが なくても、しあわせです。Même sans argent, je suis heureux.

Avec いくら ou どんなに devant, ても veut dire « avoir beau, autant que… » : on insiste sur l'effort ou la quantité qui ne suffit pas.

Avec un mot interrogatif (何, だれ, どこ, いつ), on obtient « quoi que, qui que, où que, à n'importe quel moment » : 何を 食べても = quoi que je mange.

Attention : seul, いくら veut dire « combien ? ». C'est le ても qui suit qui lui donne le sens de « avoir beau ».

• いくら 電話しても、出ません。いくら でんわしても、でません。J'ai beau appeler, personne ne répond.
• どんなに いそがしくても、毎日 母に 電話します。どんなに いそがしくても、まいにち ははに でんわします。Aussi occupé que je sois, j'appelle ma mère tous les jours.
• 大阪は どこへ 行っても、人が 多いですね。おおさかは どこへ いっても、ひとが おおいですね。À Osaka, où qu'on aille, il y a du monde.
• だれに 聞いても、わかりませんでした。だれに きいても、わかりませんでした。Qui que je questionne, personne ne savait.

Les trois expriment une opposition, mais pas de la même façon. ても dit que la condition ne change rien au résultat, et marche aussi pour une hypothèse. のに parle d'un fait réel et y ajoute de la surprise ou du regret. けど (が) oppose simplement deux faits, sans émotion particulière.

• たくさん 勉強しても、試験は 難しいです。たくさん べんきょうしても、しけんは むずかしいです。Même si on étudie beaucoup, l'examen est difficile.
• たくさん 勉強したのに、試験に 落ちました。たくさん べんきょうしたのに、しけんに おちました。J'ai beaucoup étudié, et pourtant j'ai raté l'examen (quelle déception).