Conseiller : 〜たらどうですか・〜ばいい

Pour suggérer quelque chose à quelqu'un, on dit 〜たら どうですか : « et si tu… ? ». Pour demander conseil, on dit どう すれば いいですか ou 何を 〜ば いいですか : « que dois-je faire ? ».

• 少し 休んだら どうですか。すこし やすんだら どうですか。Et si tu te reposais un peu ?
• 先生に 聞いたら どう？せんせいに きいたら どう？Pourquoi tu ne demandes pas au prof ?
• うめだ駅へは どう 行けば いいですか。うめだえきへは どう いけば いいですか。Comment faire pour aller à la gare d'Umeda ?
• 何を 持って いけば いいですか。なにを もって いけば いいですか。Qu'est-ce que je dois apporter ?

〜たら どうですか veut dire mot à mot « si tu faisais…, comment ce serait ? ». En français, on dit « et si tu… ? » ou « pourquoi tu ne… pas ? ». C'est une suggestion douce : tu proposes une idée, l'autre reste libre.

On part de la condition en たら (déjà vue) et on ajoute どうですか, ou simplement どう？ entre amis.

• 疲れて いるなら、タクシーで 帰ったら どうですか。つかれて いるなら、タクシーで かえったら どうですか。Si tu es fatigué, pourquoi ne pas rentrer en taxi ?
• 田中さんに 電話して みたら どう？たなかさんに でんわして みたら どう？Et si tu essayais d'appeler M. Tanaka ?

La même suggestion se dit plus ou moins poliment. いかが est la version polie de どう : on l'entend dans les magasins et avec des clients.

• もう 一つ 食べたら？もう ひとつ たべたら？Prends-en donc un autre !
• こちらの 青い シャツを 着て みたら いかがですか。こちらの あおい シャツを きて みたら いかがですか。Que diriez-vous d'essayer cette chemise bleue ?

Pour demander à quelqu'un ce que tu dois faire, on utilise la forme en ば + いいですか : « si je fais quoi, ce sera bien ? ». Le mot interrogatif (どう, 何, どこ, いつ) se place avant le verbe.

どう すれば いいですか (« que dois-je faire ? ») est une phrase à connaître par cœur. On entend aussi 〜たら いいですか, avec exactement le même sens.

• どう すれば いいですか。どう すれば いいですか。Que dois-je faire ?
• この 紙は どこに 出せば いいですか。この かみは どこに だせば いいですか。Où dois-je déposer ce papier ?
• 何時までに 来れば いいですか。なんじまでに くれば いいですか。Avant quelle heure dois-je venir ?

〜たら どうですか laisse le choix. Pour un conseil plus appuyé (« tu ferais mieux de »), le japonais a 〜ほうが いい, qu'on verra un peu plus loin.

Comme toute suggestion, elle sous-entend que l'autre n'y avait pas pensé. Avec un professeur ou un supérieur, elle peut sonner « donneur de leçons » : on préfère alors poser une question (〜は いかがでしょうか) ou ne rien proposer du tout.

• Q：日本語が 上手に なりたいんです。 R：毎日 日本の ドラマを 見たら どうですか。Q：にほんごが じょうずに なりたいんです。 R：まいにち にほんの ドラマを みたら どうですか。Q : Je voudrais progresser en japonais. R : Et si tu regardais des séries japonaises tous les jours ?