Si, quand, une fois que : 〜たら

〜たら est le conditionnel le plus polyvalent de l'oral. Il exprime une condition (雨が 降ったら、行きません : s'il pleut, je n'y vais pas), une succession (家に 帰ったら、電話します : une fois rentré, je t'appelle), et, au passé, une découverte inattendue (ドアを 開けたら、ねこが いた : en ouvrant la porte, il y avait un chat). Malgré le た, ce n'est pas un passé.

• あした 雨が 降ったら、行きません。あした あめが ふったら、いきません。S'il pleut demain, je n'irai pas.
• 家に 帰ったら、電話します。いえに かえったら、でんわします。Une fois rentré, je t'appelle.
• ドアを 開けたら、ねこが いた。ドアを あけたら、ねこが いた。En ouvrant la porte, je suis tombé sur un chat.
• ひまだったら、いっしょに 映画を 見ませんか。ひまだったら、いっしょに えいがを みませんか。Si tu es libre, ça te dit de voir un film ensemble ?

〜たら pose une première situation, A, puis dit ce qui se passe une fois A réalisée : B. Le た ne marque pas le passé, mais le fait que A soit accompli avant B. C'est pour cela que たら traduit à la fois « si » et « quand, une fois que ».

• わからなかったら、聞いて ください。わからなかったら、きいて ください。Si tu ne comprends pas, demande.
• 大学を 出たら、大阪で 働きたい。だいがくを でたら、おおさかで はたらきたい。Une fois diplômé, je voudrais travailler à Osaka.

On prend la forme en た (passé neutre) et on ajoute ら. Ça marche pour tout : verbes, négatif, adjectifs. Un nom ou un adjectif en な passe par だった → だったら.

• よかったら、これ どうぞ。よかったら、これ どうぞ。Si ça te dit, prends ça.
• あした 雨だったら、どう しますか。あした あめだったら、どう しますか。S'il pleut demain, qu'est-ce que tu fais ?

Condition : « si » (雨が 降ったら). Souvent avec もし devant, pour insister sur l'hypothèse : « si jamais… ».

Succession certaine : « quand, une fois que » (帰ったら、電話します). Ici, A va forcément arriver ; たら dit juste que B vient après.

Découverte au passé : quand la deuxième partie est au passé, たら raconte une surprise. « J'ai fait A, et j'ai découvert B. » B n'est pas une action volontaire de celui qui parle.

• もし 道に 迷ったら、電話して ね。もし みちに まよったら、でんわして ね。Si jamais tu te perds, appelle-moi.
• 朝 起きたら、もう 十時だった。あさ おきたら、もう じゅうじだった。Quand je me suis réveillé, il était déjà 10 h.

たら peut presque toujours remplacer les autres conditionnels à l'oral, y compris devant une demande, une invitation ou une volonté. C'est le plus sûr quand tu hésites. On verra juste après ば, と et なら, qui ont chacun une nuance plus précise.

• 大阪に 来たら、れんらくして ください。おおさかに きたら、れんらくして ください。Quand tu viens à Osaka, préviens-moi.