Chaque fois que, automatiquement : 〜と
Forme du dictionnaire／ない + と
Dictionnaire／ない + と : conséquence automatique (machines, nature, itinéraires, habitudes). Jamais de volonté, d'ordre ou d'invitation après. Au passé : découverte.
En bref
Après la forme du dictionnaire, と exprime une conséquence automatique : chaque fois que A, alors B, forcément. この ボタンを おすと、ドアが 開きます (quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre), 春に なると、さくらが さく. C'est le conditionnel des modes d'emploi, des lois naturelles et des itinéraires. La deuxième partie n'est jamais une volonté, un ordre ou une invitation.
- この ボタンを おすと、ドアが 開きます。この ボタンを おすと、ドアが あきます。Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
- 春に なると、さくらが さきます。はるに なると、さくらが さきます。Quand vient le printemps, les cerisiers fleurissent.
- 右に 曲がると、駅が あります。みぎに まがると、えきが あります。Si vous tournez à droite, vous trouverez la gare.
- 家に 帰ると、ねこが 待って いた。いえに かえると、ねこが まって いた。Quand je suis rentré, le chat m'attendait.
Le principe
Avec と, la deuxième partie découle automatiquement de la première, sans que personne ne décide quoi que ce soit : c'est comme ça que ça marche. On l'utilise pour une machine, la nature, un itinéraire, une habitude, un mécanisme.
Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
- nom
- verbe
- particule
- お酒を 飲むと、かおが 赤く なります。おさけを のむと、かおが あかく なります。Quand je bois de l'alcool, je deviens tout rouge.
- この 道を まっすぐ 行くと、つうてんかくが 見えます。この みちを まっすぐ いくと、つうてんかくが みえます。En suivant cette rue tout droit, on voit la tour Tsūtenkaku.
Comment le former
Forme du dictionnaire ou forme en ない, + と. Jamais la forme en た, même pour parler du passé : le temps se lit à la fin de la phrase. Pour un adjectif ou un nom : 高いと, 静かだと, 雨だと.
| Type | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| verbe | おすと | quand on appuie |
| verbe négatif | おさないと | si on n'appuie pas |
| adjectif en い | 寒いと | quand il fait froid |
| adjectif en な / nom | 雨だと | quand il pleut |
- 早く 行かないと、遅れますよ。はやく いかないと、おくれますよ。Si tu ne pars pas tôt, tu vas être en retard.
- 雨だと、道が 込みます。あめだと、みちが こみます。Quand il pleut, les routes sont encombrées.
Ce que と ne peut pas faire
Comme la conséquence est automatique, la deuxième partie ne peut pas être une volonté (〜たい, 〜つもり, volitive), un ordre, une demande (〜て ください) ou une invitation (〜ませんか). Dans ces cas, on utilise たら.
| Faux | Correct |
|---|---|
| 日本に 行くと、すしを 食べたい | 日本に 行ったら、すしを 食べたい |
| 駅に 着くと、電話して ください | 駅に 着いたら、電話して ください |
| ひまだと、遊びに 来ませんか | ひまだったら、遊びに 来ませんか |
- 大阪に 着いたら、れんらくします。おおさかに ついたら、れんらくします。Je te préviens quand j'arrive à Osaka.
Au passé : une découverte
Quand la phrase se termine au passé, と raconte ce qu'on a découvert juste après une action, un peu comme たら : 家に 帰ると、ねこが 待って いた. Ce と est un peu plus écrit, on le trouve beaucoup dans les récits.
Attention aux trois と : « et » entre deux noms (パンと ぎゅうにゅう), la citation (〜と 言う), et ici la condition après un verbe.
- 外に 出ると、雪が 降って いた。そとに でると、ゆきが ふって いた。Quand je suis sorti, il neigeait.
Les erreurs fréquentes
- Mettre une volonté ou une demande après と : « 日本に 行くと、すしを 食べたい » est faux, c'est 行ったら.
- Mettre la forme en た devant と : « おしたと » est faux, on dit おすと, même au passé.
- Confondre ce と avec と « et » (entre noms) et と de citation (〜と 言う).
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Chūō (Voyager) du réseau « Le métro d'Osaka ».