Si c'est le cas, à propos de : 〜なら
Forme neutre／nom + なら
Forme neutre／nom + なら : « si c'est le cas, pour ce qui est de… », surtout pour réagir à l'autre et donner un conseil. B peut même se faire avant A. Pas de だ devant なら.
En bref
〜なら reprend souvent ce que vient de dire l'autre pour donner un conseil ou un avis : « si c'est ça, alors… ». 京都に 行くなら、秋が いいですよ (si tu vas à Kyoto, l'automne c'est bien). Avec un nom, il veut dire « pour ce qui est de… » : 日本語なら、田中さんに 聞いて ください.
- 京都に 行くなら、秋が いいですよ。きょうとに いくなら、あきが いいですよ。Si tu vas à Kyoto, l'automne, c'est bien.
- 日本語なら、田中さんに 聞いて ください。にほんごなら、たなかさんに きいて ください。Pour le japonais, demande à M. Tanaka.
- ビールなら、れいぞうこに ありますよ。ビールなら、れいぞうこに ありますよ。Si c'est la bière que tu cherches, il y en a au frigo.
- 大阪に 行くなら、ガイドブックを 持って いって ください。おおさかに いくなら、ガイドブックを もって いって ください。Si tu vas à Osaka, emporte un guide.
Le principe
なら dit : « en partant du principe que A (ce que tu dis, ce que tu prévois), voici mon conseil ». Il réagit très souvent à la parole de l'autre : A : あした 京都に 行きます。B : 京都に 行くなら、バスが 便利ですよ.
Si tu vas à Kyoto, l'automne, c'est bien.
- nom
- verbe
- particule
- adjectif
- 疲れたの？ 疲れたなら、少し 休もう。つかれたの？ つかれたなら、すこし やすもう。Tu es fatigué ? Si tu es fatigué, faisons une petite pause.
- おいしい ラーメンなら、なんばに いい 店が ありますよ。おいしい ラーメンなら、なんばに いい みせが ありますよ。Pour de bons ramen, il y a une bonne adresse à Namba.
Comment le former
Forme neutre + なら. Après un nom ou un adjectif en な, le だ disparaît : 学生なら, 静かなら (jamais « だなら »).
| Type | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| verbe | 行くなら | si tu y vas |
| verbe au passé | 行ったなら | si tu y es allé |
| adjectif en い | 高いなら | si c'est cher |
| adjectif en な | 静かなら | si c'est calme |
| nom | 日本語なら | pour ce qui est du japonais |
- 高いなら、買わなくても いいよ。たかいなら、かわなくても いいよ。Si c'est cher, pas besoin de l'acheter.
L'ordre peut s'inverser
Avec たら, A se produit avant B. Avec なら, B peut se faire avant A : 行くなら、地図を 買って おく (si j'y vais, j'achète une carte avant). On prend A comme une hypothèse, et on agit en conséquence, même en avance.
- 大阪に 行くなら、ICカードを 買って おくと 便利です。おおさかに いくなら、ICカードを かって おくと べんりです。Si tu vas à Osaka, c'est pratique d'acheter une carte IC à l'avance.
Les quatre conditionnels
たら : le passe-partout de l'oral, aussi « une fois que » et la découverte. ば : la condition nécessaire, les conseils (どう すれば いい). と : la conséquence automatique, jamais de volonté derrière. なら : on reprend une situation (souvent dite par l'autre) pour donner un conseil.
| Phrase | Le bon choix | Pourquoi |
|---|---|---|
| 駅に 着い＿、電話して | たら | succession + demande |
| どう すれ＿ いいですか | ば | demande de conseil |
| 春に なる＿、さくらが さく | と | conséquence naturelle |
| 京都に 行く＿、秋が いい | なら | conseil sur ce que dit l'autre |
- この 道を 行くと、駅に 出ます。この みちを いくと、えきに でます。Par cette rue, on arrive à la gare.
Les erreurs fréquentes
- Dire « 学生だなら » : après un nom ou un adjectif en な, c'est 学生なら, 静かなら.
- Utiliser なら pour une conséquence automatique : « この ボタンを おすなら、ドアが 開く » est faux, c'est おすと.
- Oublier que なら réagit souvent à l'interlocuteur : il sert surtout à donner un conseil ou un avis sur ce qui vient d'être dit.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N4 est sur la ligne Chūō (Voyager) du réseau « Le métro d'Osaka ».