La forme neutre (style familier)
たべます → たべる／たべない／たべた／たべなかった
Neutre = dictionnaire (食べる), ない, た, なかった. Même sens que ます, entre proches et à l'intérieur des phrases.
En bref
Entre amis, on n'utilise pas ます mais la forme neutre : la forme du dictionnaire (たべる), la négation (たべない), le passé (たべた) et le passé négatif (たべなかった). です devient だ : 学生だ. La forme neutre sert aussi à construire les phrases complexes (～とき, ～まえに…).
- あした 行く？——うん、行く。ashita iku? — un, ikuTu viens demain ? — Oui, je viens.
- きのう えいがを 見た。kinō eiga o mitaHier, j'ai vu un film.
- 今日は 休みだ。kyō wa yasumi daAujourd'hui, c'est repos.
Deux registres : poli et neutre
Jusqu'ici, tous les verbes étaient à la forme polie (ます). Le japonais a aussi une forme neutre, dite « du dictionnaire » : 食べる, 行く, する. C'est celle qu'on utilise entre amis et en famille, dans les journaux, et surtout à l'intérieur des phrases, devant とき, まえに, でしょう, から…
Le sens est exactement le même ; seul le registre change. 食べます = 食べる, poliment.
Les quatre formes neutres
Chaque forme polie a son équivalent neutre.
| Poli | Neutre | Sens |
|---|---|---|
| 食べます | 食べる | je mange |
| 食べません | 食べない | je ne mange pas |
| 食べました | 食べた | j'ai mangé |
| 食べませんでした | 食べなかった | je n'ai pas mangé |
Retrouver la forme du dictionnaire
Groupe 2 : on remplace ます par る (食べます → 食べる). Groupe 1 : la syllabe en « i » devant ます passe en « u » (書きます → 書く, 飲みます → 飲む, 買います → 買う). Groupe 3 : します → する, 来ます → くる.
| Groupe | ます | Dictionnaire |
|---|---|---|
| 1 | 書きます・飲みます・買います | 書く・飲む・買う |
| 2 | 食べます・見ます | 食べる・見る |
| 3 | します・来ます | する・くる |
Le passé neutre : comme la forme en て
La forme en た se construit exactement comme la forme en て, en remplaçant て par た (et で par だ) : 書いて → 書いた, 飲んで → 飲んだ, 行って → 行った.
- きのう えいがを 見た。kinō eiga o mitaHier, j'ai vu un film. (entre amis)
- あした 学校へ 行く？ashita gakkō e iku?Tu vas à l'école demain ? (entre amis)
Les noms et adjectifs au neutre
です devient だ (ou disparaît à l'oral) : 学生だ, しずかだ. Les adjectifs en い perdent simplement です : たかい, たかかった. En question familière, on monte juste l'intonation, sans か.
Les erreurs fréquentes
- Parler au neutre à un inconnu ou un supérieur : c'est impoli, garde ます.
- Ajouter か en style familier : « 行くか » sonne brusque, on dit 行く？ avec l'intonation.
- Oublier les exceptions : ある → ない (pas あらない), 行く → 行った.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Chūō (La forme neutre) du réseau « Le métro de Tokyo ».