Après : ～たあとで
Verbe-た + あとで／N + の あとで
Verbe-た + あとで / nom + の あとで = après avoir, après. あとで seul = plus tard.
En bref
Forme neutre passée + あとで = « après avoir… » : しごとが おわった あとで、のみに 行きます. Avec un nom : じゅぎょうの あとで (après le cours).
- じゅぎょうの あとで、としょかんへ 行きます。jugyō no ato de, toshokan e ikimasuAprès le cours, je vais à la bibliothèque.
- ごはんを たべた あとで、さんぽします。gohan o tabeta ato de, sanpo shimasuAprès avoir mangé, je me promène.
- しゅくだいを した あとで、テレビを 見ました。shukudai o shita ato de, terebi o mimashitaAprès mes devoirs, j'ai regardé la télé.
Le principe
Forme en た + あとで = « après avoir… ». Avec un nom : nom + の あとで. C'est l'inverse de まえに : ici, le verbe est au passé, puisque l'action est terminée.
- しごとが おわった あとで、飲みに 行きます。shigoto ga owatta ato de, nomi ni ikimasuAprès le travail, je vais boire un verre.
- じゅぎょうの あとで、先生に 聞きました。jugyō no ato de, sensei ni kikimashitaAprès le cours, j'ai demandé au professeur.
まえに ou あとで
Le verbe change de forme selon le sens : présent avant まえに, passé avant あとで.
| Tournure | Forme du verbe | Exemple |
|---|---|---|
| ～まえに | dictionnaire | 食べる まえに |
| ～あとで | en た | 食べた あとで |
| nom | の | しょくじの まえに / しょくじの あとで |
あとで tout seul
あとで seul veut dire « plus tard, tout à l'heure » : あとで 電話します (je t'appelle plus tard).
- あとで 電話します。ato de denwa shimasuJe t'appellerai plus tard.
Les erreurs fréquentes
- Utiliser la forme du dictionnaire : « 食べる あとで » est faux, c'est 食べた あとで.
- Confondre あとで (après, plus tard) et まえに (avant).
- Oublier の avec un nom : じゅぎょうの あとで.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Chūō (La forme neutre) du réseau « Le métro de Tokyo ».