Ne faites pas : ～ないでください
Verbe-ない + でください
Verbe-ない + でください = ne faites pas…, s'il vous plaît. Aussi pour rassurer : しんぱいしないで ください.
En bref
Forme en ない + でください = « ne … pas, s'il vous plaît ». わすれないで ください (n'oubliez pas), ここに おかないで ください (ne posez rien ici).
- しゅくだいを わすれないで ください。shukudai o wasurenaide kudasaiN'oubliez pas vos devoirs.
- ここで しゃしんを とらないで ください。koko de shashin o toranaide kudasaiNe prenez pas de photos ici, s'il vous plaît.
- しんぱいしないで ください。shinpai shinaide kudasaiNe vous inquiétez pas.
Le principe
Forme en ない + でください = « ne faites pas…, s'il vous plaît ». C'est la demande négative polie, plus douce qu'une interdiction.
- ここで しゃしんを とらないで ください。koko de shashin o toranaide kudasaiMerci de ne pas prendre de photos ici.
- わすれないで ください。wasurenaide kudasaiN'oubliez pas, s'il vous plaît.
Demander, interdire, permettre
Trois tournures proches, trois nuances.
| Formule | Sens |
|---|---|
| ～てください | faites…, s'il vous plaît |
| ～ないでください | ne faites pas…, s'il vous plaît |
| ～てはいけません | c'est interdit |
Rassurer quelqu'un
～ないでください sert aussi à rassurer : しんぱいしないで ください (ne vous inquiétez pas), えんりょしないで ください (ne vous gênez pas).
- しんぱいしないで ください。shinpai shinaide kudasaiNe vous inquiétez pas.
Les erreurs fréquentes
- Partir de la forme en て : « 食べてないでください » est faux, c'est 食べないで ください.
- Oublier で : « 食べないください » est faux.
- Prendre ～ないでください pour une interdiction ferme : c'est une demande ; la règle stricte, c'est ～てはいけません.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Chūō (La forme neutre) du réseau « Le métro de Tokyo ».