Des actions parmi d'autres : ～たり～たりします

～たり～たり します donne quelques exemples d'activités, sans ordre ni liste complète : « entre autres, je fais ceci et cela ». 日曜日は 本を 読んだり、えいがを 見たり します.

• 日曜日は そうじしたり、せんたくしたり します。nichiyōbi wa sōji shitari, sentaku shitari shimasuLe dimanche, je fais entre autres le ménage et la lessive.
• やすみに およいだり、あそんだり しました。yasumi ni oyoidari, asondari shimashitaPendant les vacances, j'ai nagé, je me suis amusé…
• ともだちと はなしたり、うたったり します。tomodachi to hanashitari, utattari shimasuAvec mes amis, on discute, on chante…

～たり、～たり します donne quelques exemples d'actions parmi d'autres : « je fais des choses comme… et… ». On forme ～たり avec la forme en た + り, et la phrase se termine par します.

• 日曜日は そうじを したり、せんたくを したり します。nichiyōbi wa sōji o shitari, sentaku o shitari shimasuLe dimanche, je fais le ménage, la lessive, ce genre de choses.
• きのうは 本を 読んだり、テレビを 見たり しました。kinō wa hon o yondari, terebi o mitari shimashitaHier, j'ai lu, regardé la télé, etc.

～て enchaîne des actions dans l'ordre, c'est une liste complète. ～たり donne des exemples, sans ordre précis et sans être exhaustif.

C'est le します final qui porte le temps : しました (passé), したいです (envie). Les formes en たり, elles, ne changent pas.

• なつやすみに 山に のぼったり、うみで およいだり したいです。natsuyasumi ni yama ni nobottari, umi de oyoidari shitai desuPendant les vacances d'été, j'ai envie de faire de la montagne, de nager à la mer…