L'expérience : ～たことがあります
Verbe-た + ことが あります
Verbe-た + ことが あります = avoir déjà fait (expérience). ことが ありません = n'avoir jamais fait.
En bref
Forme neutre passée + ことが あります = « il m'est déjà arrivé de… », « j'ai déjà… ». すしを たべたことが あります (j'ai déjà mangé des sushis). Négation : ～たことが ありません (je n'ai jamais…).
- 日本へ 行ったことが あります。nihon e itta koto ga arimasuJe suis déjà allé au Japon.
- ふじさんに のぼったことが ありますか。fujisan ni nobotta koto ga arimasu kaAs-tu déjà gravi le mont Fuji ?
- すしを たべたことが ありません。sushi o tabeta koto ga arimasenJe n'ai jamais mangé de sushis.
Le principe
Forme en た + ことが あります = « avoir déjà fait l'expérience de… ». On parle de ce qu'on a vécu au moins une fois dans sa vie, pas d'une action précise à un moment donné.
- 日本へ 行った ことが あります。nihon e itta koto ga arimasuJe suis déjà allé au Japon.
- すしを 食べた ことが ありますか。sushi o tabeta koto ga arimasu kaTu as déjà mangé des sushis ?
Jamais : ことが ありません
La négation porte sur あります : 行った ことが ありません = je ne suis jamais allé. On ajoute souvent いちども (pas une seule fois).
- ふじさんに のぼった ことが ありません。fujisan ni nobotta koto ga arimasenJe n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
Expérience ou action précise ?
Avec une date précise (きのう, きょねん), on utilise le simple passé ました. ～た ことが あります parle de l'expérience en général.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| きのう すしを 食べました | hier, j'ai mangé des sushis (un fait) |
| すしを 食べた ことが あります | j'ai déjà mangé des sushis (une expérience) |
Les erreurs fréquentes
- Utiliser la forme du dictionnaire : 行く ことが あります veut dire « il m'arrive d'y aller », pas « j'y suis déjà allé ».
- Mettre une date précise avec ～た ことが あります.
- Mettre la négation sur le verbe : « 行かなかった ことが あります » change le sens, on dit 行った ことが ありません.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Chūō (La forme neutre) du réseau « Le métro de Tokyo ».