Avant : ～まえに
Verbe (dictionnaire) + まえに／N + の まえに
Verbe (dictionnaire) + まえに / nom + の まえに = avant de, avant. Le verbe devant まえに reste au présent.
En bref
Verbe à la forme du dictionnaire + まえに = « avant de… » : ねる まえに、はを みがきます. Avec un nom, on ajoute の : しょくじの まえに (avant le repas). Le verbe reste au présent même si l'action est passée.
- ねる まえに、本を 読みます。neru mae ni, hon o yomimasuAvant de dormir, je lis.
- ごはんの まえに、てを あらいます。gohan no mae ni, te o araimasuAvant le repas, je me lave les mains.
- 日本へ 行く まえに、日本語を べんきょうしました。nihon e iku mae ni, nihongo o benkyō shimashitaAvant d'aller au Japon, j'ai étudié le japonais.
Le principe
Forme du dictionnaire + まえに = « avant de… ». Avec un nom : nom + の まえに = « avant… ». La forme du verbe devant まえに reste toujours au présent, même si toute la phrase est au passé.
- ねる まえに はを みがきます。neru mae ni ha o migakimasuJe me brosse les dents avant de me coucher.
- しょくじの まえに 手を あらいます。shokuji no mae ni te o araimasuJe me lave les mains avant le repas.
Toujours la forme du dictionnaire
Même si l'action est passée, le verbe avant まえに reste à la forme du dictionnaire : c'est le verbe final qui porte le passé.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| 日本へ 来る まえに 日本語を べんきょうしました | j'ai étudié le japonais avant de venir au Japon |
| ねる まえに 本を 読みます | je lis avant de dormir |
Une durée avant
Avec une durée, まえ (sans の) veut dire « il y a » : 三年まえに 来ました (je suis venu il y a trois ans).
- 二年まえに 日本へ 来ました。ni-nen mae ni nihon e kimashitaJe suis venu au Japon il y a deux ans.
Les erreurs fréquentes
- Mettre le verbe au passé : « 来た まえに » est faux, c'est 来る まえに.
- Oublier の avec un nom : しょくじの まえに, pas しょくじ まえに.
- Utiliser la forme ます : « ねます まえに » est faux, c'est ねる まえに.
5 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N5 est sur la ligne Chūō (La forme neutre) du réseau « Le métro de Tokyo ».