Après bien des : 〜あげく
Verbe-た / N の + あげく（に）／あげくの果て（に）
Verbe-た / N の + あげく : après un long processus pénible, on aboutit à une issue fâcheuse. あげくの果てに = « et pour couronner le tout ». Pour une bonne issue, c'est 末に.
En bref
〜あげく raconte un long processus pénible (hésitations, disputes, attente) qui aboutit à une issue décevante ou fâcheuse : « après avoir longuement…, finalement… ». Le ton est souvent agacé ou désabusé. あげくの果てに renchérit : « et pour couronner le tout ».
- さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。さんざんまよったあげく、なにもかわなかった。Après avoir longuement hésité, je n'ai finalement rien acheté.
- 一時間も待たされたあげく、「今日は売り切れです」と言われた。いちじかんもまたされたあげく、「きょうはうりきれです」といわれた。Après m'avoir fait attendre une heure, on m'a dit : « C'est épuisé pour aujourd'hui. »
- 長い口げんかのあげく、二人は別れてしまった。ながいくちげんかのあげく、ふたりはわかれてしまった。Au bout d'une longue dispute, ils ont fini par se séparer.
Le principe
あげく désigne l'aboutissement d'une longue suite d'efforts, de tracas ou d'hésitations, et cet aboutissement est mauvais, absurde ou décevant. Le locuteur porte un jugement : « tout ça pour ça ».
La première partie décrit donc une durée ou une répétition (さんざん, 何度も, 長い間, 一時間も), et la seconde une conclusion fâcheuse.
Après avoir longuement hésité, je n'ai finalement rien acheté.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- nom
- 何度も電話したあげく、「担当者がいない」と言われた。なんどもでんわしたあげく、「たんとうしゃがいない」といわれた。Après avoir appelé je ne sais combien de fois, on m'a répondu qu'il n'y avait pas de responsable.
- あちこちの店を回ったあげく、結局最初の店で買った。あちこちのみせをまわったあげく、けっきょくさいしょのみせでかった。J'ai fait le tour de toutes les boutiques pour finalement acheter dans la première.
Comment le former
Après un verbe au passé neutre, ou après un nom suivi de の. Le に final est facultatif. Devant un nom, on dit あげくの + nom.
| Base | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe-た | 〜たあげく（に） | 迷ったあげく |
| Nom | N のあげく（に） | 口げんかのあげく |
| Pour renchérir | あげくの果て（に） | あげくの果てに、会社をやめた |
| Devant un nom | 〜あげくの N | 苦労したあげくの失敗 |
- 彼は遅刻を繰り返し、あげくの果てに会議を休んだ。かれはちこくをくりかえし、あげくのはてにかいぎをやすんだ。Il arrivait sans cesse en retard, et pour couronner le tout il a manqué la réunion.
あげく ou 末に ?
末に (point suivant) dit aussi « au terme de », mais l'issue est neutre ou heureuse, obtenue grâce à l'effort ou à la réflexion. あげく souligne l'usure et l'issue fâcheuse. Si le résultat est une réussite, あげく est impossible.
結局 (« finalement ») est un simple adverbe neutre : il ne dit rien de la durée ni de la peine.
| Tour | Issue | Ton |
|---|---|---|
| 〜たあげく | mauvaise, décevante | agacé, désabusé |
| 〜た末に | neutre ou positive | sérieux, écrit |
| 結局 | quelconque | neutre |
- 何度も話し合った末に、やっと合意できた。なんどもはなしあったすえに、やっとごういできた。Au terme de nombreuses discussions, nous sommes enfin parvenus à un accord. (末に)
- 何度も話し合ったあげく、結局けんかになった。なんどもはなしあったあげく、けっきょくけんかになった。On a discuté encore et encore, pour finir par se disputer. (あげく)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une réussite (努力したあげく、合格した) : avec une bonne issue, on dit 末に.
- Oublier の après un nom : 口げんかのあげく, pas 口げんかあげく.
- Mettre une intention dans la seconde partie : あげく raconte une issue déjà arrivée, souvent au passé.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meitetsu Inuyama (L'histoire et les traditions) du réseau « Les lignes de Nagoya ».