À la fois… et : 〜も〜ば〜も

〜も〜ば〜も énumère deux faits du même ordre : « il y a A, et il y a aussi B », « à la fois… et… ». Malgré le ば, ce n'est pas une condition. On l'emploie pour montrer la diversité (いい日もあれば悪い日もある) ou cumuler deux qualités ou défauts.

• 人生、いいこともあれば悪いこともある。じんせい、いいこともあればわるいこともある。Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
• 彼は歌も歌えば、ダンスもする。かれはうたもうたえば、だんすもする。Il chante, et il danse aussi.
• 名古屋のみそかつは、好きな人もいれば、苦手な人もいる。なごやのみそかつは、すきなひともいれば、にがてなひともいる。Le misokatsu de Nagoya, certains adorent, d'autres ne le supportent pas.

On met deux éléments en parallèle, chacun suivi de も : « A aussi…, B aussi… ». Le premier verbe est à la forme en ば, le second à la forme normale. Le ば ne pose aucune condition : il sert de charnière, comme « d'un côté…, de l'autre… ».

Deux usages : montrer la diversité (il y a ceci comme cela), ou cumuler deux choses de même sens (il chante et il danse ; c'est cher et c'est mauvais).

• 雨も降れば、風も吹く。あめもふれば、かぜもふく。Il pleut, et en plus le vent souffle.

Verbe : forme en ば. Adjectif en い : 〜ければ. Adjectif en な ou nom : 〜なら ou 〜でもなければ (au négatif). Le second verbe est souvent le même que le premier, ou un verbe de même famille.

• あの店は安くもなければ、おいしくもない。あのみせはやすくもなければ、おいしくもない。Ce restaurant n'est ni bon marché ni bon.
• あの店は値段も高ければ、サービスも悪い。あのみせはねだんもたかければ、さーびすもわるい。Ce magasin est cher, et en plus le service est mauvais.

Le piège principal : lire 歌も歌えば comme « s'il chante ». Le double も est le signal : quand tu vois N も 〜ば N も, c'est une énumération. Une condition n'aurait pas ce parallélisme.

• 安ければ買う。やすければかう。Si c'est bon marché, j'achète. (condition)
• この町は海もあれば山もある。このまちはうみもあればやまもある。Cette ville a la mer, et la montagne aussi. (énumération)

〜し〜し (N4) aligne des raisons ou des arguments (安いし、おいしいし、よく行く). 〜も〜も est l'énumération simple. 〜も〜ば〜も est plus construit, un peu plus écrit, et souvent porteur d'une idée de diversité ou de contraste.