Aller jusqu'à : 〜てまで・〜までして

〜てまで dit qu'on va jusqu'à un moyen extrême (s'endetter, mentir, se ruiner la santé) pour obtenir quelque chose. Presque toujours, il y a un jugement : « ça ne vaut pas la peine » ou « il est allé jusque-là ! ». Avec un nom, on dit 〜までして.

• 借金してまで旅行したいとは思わない。しゃっきんしてまでりょこうしたいとはおもわない。Je n'irais pas jusqu'à m'endetter pour voyager.
• 体を壊してまで働く必要はない。からだをこわしてまではたらくひつようはない。Inutile de travailler au point de te ruiner la santé.
• 徹夜までして書いたレポートなのに、だれも読んでくれなかった。てつやまでしてかいたれぽーとなのに、だれもよんでくれなかった。J'ai été jusqu'à passer une nuit blanche sur ce rapport, et personne ne l'a lu.

まで marque une limite extrême : « jusqu'à ». Placé après un verbe en て, il désigne un moyen qu'on juge excessif, employé pour atteindre un but. La phrase se termine souvent par un jugement : 〜たくない, 〜必要はない, 〜とは思わない, ou par un étonnement admiratif ou réprobateur.

• 人をだましてまでお金がほしいとは思わない。ひとをだましてまでおかねがほしいとはおもわない。Je ne veux pas d'argent au point de tromper les gens pour en avoir.

Verbe à la forme en て + まで, puis le but. Avec un nom d'action, on dit N + までして (« en allant jusqu'à faire N »).

• 三時間も並んでまで食べたいとは思わない。さんじかんもならんでまでたべたいとはおもわない。Je ne ferais pas trois heures de queue pour manger ça.
• 彼は家を売ってまで、会社を守ろうとした。かれはいえをうってまで、かいしゃをまもろうとした。Il est allé jusqu'à vendre sa maison pour sauver son entreprise.

Le plus souvent, 〜てまで exprime une désapprobation : « ça ne vaut pas ça ». Mais il peut aussi souligner un dévouement remarquable, quand on raconte l'effort de quelqu'un. Dans les deux cas, on souligne que la limite normale a été dépassée.

• 母は自分の時間を犠牲にしてまで、私たちを育ててくれた。はははじぶんのじかんをぎせいにしてまで、わたしたちをそだててくれた。Ma mère nous a élevés en allant jusqu'à sacrifier tout son temps libre.

さえ (N3) montre l'exemple le plus évident (« même ») : 子どもでさえ分かる. まで (N3) ajoute un élément de plus, surprenant : 弟まで来た. 〜てまで est un emploi particulier de ce まで : le moyen excessif.

Ne le confonds pas avec まで temporel (« jusqu'à cinq heures ») : 〜てまで ne parle pas de temps.

• この問題は子どもでさえ分かる。このもんだいはこどもでさえわかる。Même un enfant comprend ce problème. (さえ)