À l'occasion de : 〜折（に）
N の / Verbe + 折（に）／折には／折から
N の／Verbe + 折（に） : « lors de, à l'occasion de », ton élégant des lettres et des discours, pour une occasion agréable. 折には = « si l'occasion se présente » ; 折から = formule de saison.
En bref
折 (おり, « occasion, moment ») est une façon élégante de dire « lors de, à l'occasion de ». On l'emploie dans les lettres, les courriels polis et les discours, pour des occasions agréables ou choisies. 折から sert dans les formules de saison des lettres (寒さ厳しい折から).
- 京都に行った折に、昔の友人を訪ねた。きょうとにいったおりに、むかしのゆうじんをたずねた。Lors de mon passage à Kyoto, je suis allé voir un vieil ami.
- お近くにお越しの折には、ぜひお立ち寄りください。おちかくにおこしのおりには、ぜひおたちよりください。Si vous passez dans le coin, n'hésitez pas à venir nous voir.
- 寒さ厳しい折から、お体を大切になさってください。さむさきびしいおりから、おからだをたいせつになさってください。En cette saison de grand froid, prenez bien soin de vous.
Le principe
折 désigne un moment favorable, une occasion. 〜折に, c'est « lors de, à l'occasion de », mais avec une touche de distinction que n'a pas とき. On s'en sert pour évoquer une rencontre, un voyage, une visite : des moments qu'on juge propices ou agréables.
C'est le vocabulaire des lettres, des courriels professionnels soignés et des discours. Dans la conversation de tous les jours, on dit plutôt とき.
Lors de mon passage à Kyoto, je suis allé voir un vieil ami.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 先日、名古屋に出張した折、みそかつを食べました。せんじつ、なごやにしゅっちょうしたおり、みそかつをたべました。L'autre jour, lors d'un déplacement à Nagoya, j'ai goûté au misokatsu.
Comment le former
Nom + の ou verbe (présent ou passé) devant 折. On le fait suivre de に, には (« si jamais l'occasion se présente ») ou on l'emploie seul.
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| N の折（に） | lors de | ご来日の折に |
| Verbe + 折（に） | lors de | 京都に行った折に |
| 〜折には | si l'occasion se présente | お越しの折には |
| 〜折から | en cette saison où (lettres) | 寒さ厳しい折から |
| 〜折を見て | en choisissant le bon moment | 折を見て話す |
- 次回お目にかかった折に、詳しくご説明いたします。じかいおめにかかったおりに、くわしくごせつめいいたします。Je vous l'expliquerai en détail lors de notre prochaine rencontre.
- 折を見て、部長に相談してみます。おりをみて、ぶちょうにそうだんしてみます。J'en parlerai au chef de service au moment opportun.
折から : la formule de saison
Les lettres japonaises s'ouvrent et se ferment sur une évocation de la saison. 〜折から y signifie « en cette période où… », suivi d'un souhait pour la santé du lecteur. C'est une formule figée, à apprendre telle quelle.
- 寒さ厳しい折から、お体を大切になさってください。さむさきびしいおりから、おからだをたいせつになさってください。En cette saison de grand froid, prenez bien soin de vous.
折, 際, とき
際（に）(N3) s'emploie surtout pour les démarches et les consignes (ご利用の際は, お申し込みの際に) : ton administratif. 折 évoque une occasion humaine et agréable, avec un ton plus chaleureux et littéraire. とき est neutre et passe partout.
On évite 折 pour un moment désagréable ou banal : on ne dit pas « 事故にあった折 » ni « 歯を磨く折 ».
| Tour | Ton | Exemple typique |
|---|---|---|
| 〜折（に） | élégant, chaleureux, lettres | お越しの折には |
| 〜際（に） | formel, administratif | ご利用の際は |
| 〜とき | neutre | 京都に行ったとき |
- ご利用の際は、カードをお持ちください。ごりようのさいは、かーどをおもちください。Lors de l'utilisation, munissez-vous de votre carte. (際 : consigne)
Les erreurs fréquentes
- Lire せつ : dans ce sens, 折 se lit おり (せつ, c'est dans 骨折, « fracture »).
- L'employer pour un événement fâcheux ou banal : 折 évoque une occasion agréable ou choisie.
- S'en servir dans une conversation entre amis : c'est un mot de lettre et de discours.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meitetsu Inuyama (L'histoire et les traditions) du réseau « Les lignes de Nagoya ».