Tellement… que : 〜あまり

〜あまり dit qu'un sentiment ou un état poussé à l'excès a provoqué une réaction anormale ou involontaire : « tellement… que », « sous l'effet de ». On l'emploie surtout avec des émotions (心配, 喜び, 驚き, 緊張). C'est un tour plutôt écrit.

• 緊張のあまり、声が出なかった。きんちょうのあまり、こえがでなかった。J'étais si nerveux qu'aucun son n'est sorti.
• 心配のあまり、母は夜も眠れなかった。しんぱいのあまり、はははよるもねむれなかった。Ma mère était si inquiète qu'elle n'en dormait plus.
• 子どものことを思うあまり、厳しくしすぎてしまった。こどものことをおもうあまり、きびしくしすぎてしまった。À force de penser au bien de mon enfant, j'ai été trop sévère.

あまり, c'est « l'excédent, le trop-plein ». 〜のあまり présente un sentiment qui déborde et qui fait perdre le contrôle : on ne peut plus parler, on pleure, on agit trop. La seconde partie décrit donc une réaction inhabituelle, souvent involontaire.

Les noms typiques sont des émotions ou des états : 心配, 喜び, うれしさ, 悲しみ, 驚き, 緊張, 怒り, 忙しさ.

• 喜びのあまり、彼女は泣き出した。よろこびのあまり、かのじょはなきだした。Elle a fondu en larmes, submergée par la joie.

Nom d'émotion + の, adjectif en な + な, verbe à la forme du dictionnaire ou au passé. Le に final est facultatif. あまりの + nom + に est une autre construction très courante.

• まじめなあまり、彼は冗談が通じない。まじめなあまり、かれはじょうだんがつうじない。Il est si sérieux qu'il ne comprend pas les plaisanteries.
• あまりの寒さに、手が震えた。あまりのさむさに、てがふるえた。Il faisait tellement froid que mes mains tremblaient.

すぎて (N4) dit un simple excès, souvent physique et neutre : 食べすぎて、おなかが痛い. あまり insiste sur une émotion qui fait déraper : on ne dit pas « 食べるあまり、おなかが痛い ».

Attention à l'adverbe あまり〜ない (N5) : « pas très ». Et à あまりに（も） : « vraiment trop » (あまりにも高い). Seul 〜のあまり / 〜あまり placé après un mot exprime la cause.

• 食べすぎて、おなかが痛い。たべすぎて、おなかがいたい。J'ai trop mangé, j'ai mal au ventre. (すぎて)
• この店はあまりおいしくない。このみせはあまりおいしくない。Ce restaurant n'est pas très bon. (あまり〜ない)