À peine avait-on… que : 〜か〜ないかのうちに

〜か〜ないかのうちに dit que la seconde action commence alors que la première est à peine faite, ou pas encore tout à fait : « on ne sait pas encore si c'est fait ou non, que déjà… ». On répète le même verbe, à l'affirmatif puis au négatif. C'est un tour de récit, plutôt écrit.

• チャイムが鳴るか鳴らないかのうちに、学生たちは教室を出ていった。ちゃいむがなるかならないかのうちに、がくせいたちはきょうしつをでていった。La sonnerie avait à peine retenti que les étudiants quittaient déjà la classe.
• 試合が始まるか始まらないかのうちに、一点取られた。しあいがはじまるかはじまらないかのうちに、いってんとられた。Le match avait à peine commencé qu'on a encaissé un point.
• 疲れていたので、横になるかならないかのうちに眠ってしまった。つかれていたので、よこになるかならないかのうちにねむってしまった。J'étais si fatigué que je me suis endormi à peine allongé.

L'image est celle d'un instant flou : « est-ce que la sonnerie a sonné ou pas encore ? » Pendant ce court moment (うち), la seconde action est déjà lancée. Le français dit « à peine… que », « avant même que… ait fini de… ».

Le verbe est répété : d'abord à l'affirmatif, puis au négatif. C'est cette répétition qui donne l'effet de quasi-simultanéité.

• パンが焼けるか焼けないかのうちに、子どもたちが台所に集まってきた。ぱんがやけるかやけないかのうちに、こどもたちがだいどころにあつまってきた。Le pain était à peine cuit que les enfants s'attroupaient dans la cuisine.

Première moitié : forme du dictionnaire ou passé en た. Seconde moitié : le même verbe au négatif neutre, suivi de かのうちに. La forme en た insiste un peu plus sur l'achèvement (« venait tout juste de »).

• 会議が終わったか終わらないかのうちに、彼は部屋を出ていった。かいぎがおわったかおわらないかのうちに、かれはへやをでていった。La réunion venait tout juste de finir qu'il avait déjà quitté la salle.
• 電車のドアが開くか開かないかのうちに、人がどっと降りてきた。でんしゃのどあがあくかあかないかのうちに、ひとがどっとおりてきた。Les portes s'ouvraient à peine que la foule descendait déjà.

La seconde partie raconte un fait : souvent au passé, dans un récit. Pas de « faisons », pas d'ordre, pas de projet. On peut parler de soi (横になるかならないかのうちに眠った), tant qu'on raconte ce qui s'est produit et non ce qu'on décide.

• 注文するかしないかのうちに、料理が出てきた。ちゅうもんするかしないかのうちに、りょうりがでてきた。J'avais à peine commandé que le plat arrivait déjà.
• 夜が明けるか明けないかのうちに、父は畑に出かけた。よがあけるかあけないかのうちに、ちちははたけにでかけた。Le jour se levait à peine que mon père était déjà parti aux champs.

かと思うと : le premier fait est accompli, puis un second, surprenant, le suit. たとたん : un imprévu survient juste après. か〜ないかのうちに : les deux se chevauchent presque, la première action n'est même pas terminée. C'est le plus « serré » des trois, et le plus littéraire.