Rien que parce que : 〜ばかりに
forme neutre (Adj-な な／である, N である) + ばかりに
Forme neutre + ばかりに : une cause minime a provoqué un résultat fâcheux qu'on regrette. 〜たいばかりに : un désir si fort qu'il pousse à un effort démesuré.
En bref
〜ばかりに désigne une cause souvent minime qui a entraîné une conséquence fâcheuse, et le locuteur le regrette : « rien que parce que, pour avoir simplement… ». Avec たい (〜たいばかりに), il exprime au contraire un désir si fort qu'il pousse à un effort hors du commun.
- 一言余計なことを言ったばかりに、けんかになってしまった。ひとことよけいなことをいったばかりに、けんかになってしまった。Pour un mot de trop, on s'est disputés.
- 英語ができないばかりに、いい仕事を逃した。えいごができないばかりに、いいしごとをのがした。Rien que parce que je ne parle pas anglais, j'ai raté un bon poste.
- 母に会いたいばかりに、彼は雪の中を十キロも歩いた。ははにあいたいばかりに、かれはゆきのなかをじゅっきろもあるいた。Rien que pour voir sa mère, il a marché dix kilomètres dans la neige.
Le principe
ばかり veut dire « seulement ». 〜ばかりに, c'est donc « seulement à cause de ça » : une cause unique, parfois toute petite, a eu une conséquence disproportionnée et regrettable. On y entend le soupir du locuteur : « si seulement je n'avais pas… ».
La seconde partie est presque toujours un résultat négatif déjà arrivé (けんかになった, 仕事を逃した, 叱られた).
Pour un mot de trop, on s'est disputés.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 私が地図を忘れたばかりに、みんなが道に迷ってしまった。わたしがちずをわすれたばかりに、みんながみちにまよってしまった。Tout ça parce que j'ai oublié la carte : tout le monde s'est perdu.
Comment le former
On met une forme neutre devant ばかりに : verbe au passé ou au présent, adjectif en い, adjectif en な avec な ou である, nom avec である.
| Base | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | 〜た／〜ない + ばかりに | 言ったばかりに、できないばかりに |
| Adj-い | 〜い + ばかりに | 背が低いばかりに |
| Adj-な | 〜な／〜である + ばかりに | 正直なばかりに |
| Nom | N である + ばかりに | 外国人であるばかりに |
| Désir | 〜たい + ばかりに | 会いたいばかりに |
- 外国人であるばかりに、部屋を貸してもらえなかった。がいこくじんであるばかりに、へやをかしてもらえなかった。Rien que parce que j'étais étranger, on a refusé de me louer l'appartement.
- 正直なばかりに、彼はいつも損をしている。しょうじきなばかりに、かれはいつもそんをしている。Il est toujours perdant, simplement parce qu'il est honnête.
〜たいばかりに : un désir qui pousse loin
Avec たい, la nuance change : un désir intense explique un effort ou un sacrifice inhabituel. Le résultat n'est pas forcément négatif, mais il est toujours démesuré par rapport au motif.
- 人気のパンを買いたいばかりに、朝五時から並んだ。にんきのぱんをかいたいばかりに、あさごじからならんだ。Rien que pour acheter ce pain si populaire, j'ai fait la queue dès cinq heures du matin.
ばかりに, せいで, ために, たばかり
せいで (N3) accuse une cause, souvent quelqu'un d'autre. ために est neutre (cause ou but). ばかりに insiste sur le décalage entre une petite cause et un gros dégât, avec regret.
Ne confonds pas avec 〜たばかり (N4), « venir de » : 食べたばかりだ = « je viens de manger ».
| Tour | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ばかりに | petite cause, gros regret | 一言言ったばかりに |
| 〜せいで | on accuse une cause | 雨のせいで中止になった |
| 〜ために | cause neutre, ton écrit | 事故のために遅れた |
| 〜たばかり | venir juste de | 今着いたばかりだ |
- 今着いたばかりなので、まだ何も分からない。いまついたばかりなので、まだなにもわからない。Je viens juste d'arriver, je ne sais encore rien. (たばかり)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une bonne conséquence (勉強したばかりに合格した) : pour un résultat heureux, on dit おかげで.
- Confondre 食べたばかりに (« rien que parce que j'ai mangé ») et 食べたばかりだ (« je viens de manger »).
- Oublier な ou である après un adjectif en な ou un nom : 正直なばかりに, 外国人であるばかりに.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meitetsu Inuyama (L'histoire et les traditions) du réseau « Les lignes de Nagoya ».