À peine… que déjà : 〜かと思うと・〜かと思ったら

〜かと思うと relie deux événements qui se suivent très vite, le second venant contredire ou bousculer le premier : « à peine… que déjà ». On décrit ce qu'on observe (une personne, le temps, une machine), jamais sa propre action. À l'oral, on dit plus volontiers 〜かと思ったら.

• 晴れたかと思うと、また雨が降り出した。はれたかとおもうと、またあめがふりだした。À peine le ciel s'était-il dégagé qu'il s'est remis à pleuvoir.
• 弟は帰ってきたかと思うと、すぐにまた出かけていった。おとうとはかえってきたかとおもうと、すぐにまたでかけていった。Mon petit frère était à peine rentré qu'il est reparti aussitôt.
• 赤ちゃんは泣いたかと思ったら、もう笑っている。あかちゃんはないたかとおもったら、もうわらっている。Le bébé pleurait il y a une seconde, et le voilà qui rit déjà.

Littéralement, 〜たかと思うと veut dire « au moment où l'on pense que… est arrivé ». On a à peine le temps de constater le premier fait que le second arrive déjà. Le français dit « à peine… que », « il venait juste de… que déjà ».

Le second événement est presque toujours inattendu, souvent l'inverse du premier : beau temps puis pluie, silence puis cris, arrivée puis départ. C'est un tour de narrateur qui regarde la scène de l'extérieur.

• 電気がついたかと思うと、すぐにまた消えた。でんきがついたかとおもうと、すぐにまたきえた。La lumière s'est allumée et, aussitôt, elle s'est éteinte.
• 名古屋の夏は、晴れたかと思うと急に夕立が来る。なごやのなつは、はれたかとおもうときゅうにゆうだちがくる。L'été à Nagoya, le ciel est à peine bleu qu'une averse tombe d'un coup.

On met le verbe au passé neutre (forme en た), puis かと思うと ou かと思ったら. La seconde partie raconte un fait déjà observé, au passé ou au présent de constat.

• 部長は会議室に入ったかと思ったら、すぐ出てきた。ぶちょうはかいぎしつにはいったかとおもったら、すぐでてきた。Le chef de service est entré en salle de réunion et en est ressorti presque aussitôt.

Première règle : on parle de quelqu'un d'autre ou d'un phénomène, pas de soi. Pour sa propre action, on dit 〜たとたん（に）. « 私は家に着いたかと思うと… » sonne faux : on ne s'étonne pas de ses propres gestes.

Deuxième règle : la seconde partie est un constat. Pas d'ordre, pas d'invitation, pas d'intention (« 〜かと思うと、行きましょう » est impossible).

• 家に着いたとたん、雨が降り出した。いえについたとたん、あめがふりだした。Juste au moment où je suis arrivé chez moi, il s'est mis à pleuvoir. (moi : たとたん)
• 猫は窓に上ったかと思うと、外に飛び出した。ねこはまどにのぼったかとおもうと、そとにとびだした。Le chat a sauté sur la fenêtre et, aussitôt, il a filé dehors.

Ces trois tours disent « tout de suite après », avec des nuances. たとたん (N3) insiste sur le déclic : une chose arrive juste après l'autre, par hasard. かと思うと insiste sur la surprise de l'observateur et le changement brusque. か〜ないかのうちに (point suivant) va encore plus loin : la première action n'est même pas finie.

• ドアを開けたとたん、猫が飛び出した。どあをあけたとたん、ねこがとびだした。Au moment où j'ai ouvert la porte, le chat a bondi dehors.