Au terme de : 〜末（に）
Verbe-た / N の + 末（に）／末の + N
Verbe-た / N の + 末（に） : au terme d'un long effort ou d'une longue réflexion, on obtient un résultat, neutre ou positif. Ton sérieux, plutôt écrit. Ne pas confondre avec 月末（まつ）, la fin du mois.
En bref
末 (すえ, « bout, fin ») après un verbe au passé ou un nom avec の présente un résultat obtenu au terme de longs efforts, d'une réflexion ou de nombreuses étapes : « au terme de, après mûre réflexion ». L'issue est neutre ou positive. Le ton est sérieux, plutôt écrit : journaux, rapports, récits.
- 長い話し合いの末、両社は合意した。ながいはなしあいのすえ、りょうしゃはごういした。Au terme de longues négociations, les deux entreprises sont parvenues à un accord.
- 悩んだ末に、会社をやめて名古屋に戻ることにした。なやんだすえに、かいしゃをやめてなごやにもどることにした。Après mûre réflexion, j'ai décidé de quitter mon entreprise et de rentrer à Nagoya.
- 三年間の研究の末、ようやく原因が分かった。さんねんかんのけんきゅうのすえ、ようやくげんいんがわかった。Au bout de trois ans de recherche, on a enfin trouvé la cause.
Le principe
末 veut dire « l'extrémité, la fin ». 〜た末に, c'est « arrivé au bout de… » : on souligne le chemin parcouru (efforts, hésitations, essais) avant d'arriver au résultat. Ce résultat est présenté objectivement, et il est souvent bienvenu : accord, décision, réussite, découverte.
C'est un tour de narration sérieuse : on le lit dans les journaux (交渉の末, 激しい戦いの末) et on l'emploie pour raconter une décision importante.
Au terme de longues négociations, les deux entreprises sont parvenues à un accord.
- adjectif
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 何度も失敗した末に、ついに新しい薬が完成した。なんどもしっぱいしたすえに、ついにあたらしいくすりがかんせいした。Après de multiples échecs, le nouveau médicament a enfin été mis au point.
Comment le former
Verbe au passé neutre ou nom + の, puis 末, 末に ou 末の + nom. 末 seul (sans に) est encore plus écrit.
| Base | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe-た | 〜た末（に） | 考えた末に |
| Nom | N の末（に） | 話し合いの末 |
| Devant un nom | 〜末の N | 苦労の末の成功 |
| Redoublement d'insistance | 〜に〜た末 | 考えに考えた末 |
- 考えに考えた末、その仕事を引き受けることにした。かんがえにかんがえたすえ、そのしごとをひきうけることにした。Après y avoir réfléchi encore et encore, j'ai décidé d'accepter ce travail.
- これは十年の苦労の末の成功だ。これはじゅうねんのくろうのすえのせいこうだ。C'est une réussite qui couronne dix ans d'efforts.
« Fin du mois » : l'autre 末
Collé à un mot de temps, 末 désigne simplement la fin d'une période et se lit まつ : 月末（げつまつ）, 今月末（こんげつまつ）, 週末（しゅうまつ）, 年末（ねんまつ）. Ce n'est pas le même emploi : ici, aucune idée d'effort.
- レポートの締め切りは今月末です。れぽーとのしめきりはこんげつまつです。La date limite du rapport est la fin du mois.
末に, あげく, 結果
あげく (point précédent) : même structure, mais issue fâcheuse et ton agacé. 結果 (« résultat ») est le plus neutre : il relie simplement une cause à une conséquence, sans idée de longue peine (調べた結果, 検査の結果).
| Tour | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜た末に | au bout d'un long effort, issue neutre ou bonne | 悩んだ末に決めた |
| 〜たあげく | au bout d'un long tracas, issue mauvaise | 迷ったあげく買わなかった |
| 〜た結果 | simple résultat | 調べた結果、分かった |
- 調べた結果、間違いが見つかった。しらべたけっか、まちがいがみつかった。Après vérification, on a trouvé une erreur. (simple résultat)
Les erreurs fréquentes
- Lire まつ dans 〜た末に : après un verbe ou un nom + の, c'est すえ. まつ, c'est pour 月末, 週末, 年末.
- Confondre 今月末 (la fin de ce mois) et 〜の末 (au terme de) : le premier est une date, le second un aboutissement.
- Employer 末に pour une issue absurde et agaçante : là, c'est あげく.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meitetsu Inuyama (L'histoire et les traditions) du réseau « Les lignes de Nagoya ».