Depuis lors, plus rien : 〜きり
Verbe-た + きり ; これ／それ／あれ + きり ; 二人きり, 一度きり
Verbe-た + きり : une action a eu lieu, puis plus aucune suite (出かけたきり帰らない). Nombre ou これ／それ + きり : « seulement, rien de plus ». À l'oral : っきり.
En bref
〜たきり dit qu'une action a eu lieu, puis plus rien : la suite attendue n'est jamais venue (出かけたきり帰ってこない). Après un nombre ou これ／それ, きり veut dire « seulement, rien de plus » (二人きり, 一度きり, これきり). À l'oral, on renforce souvent en っきり.
- 兄は朝出かけたきり、まだ帰ってこない。あにはあさでかけたきり、まだかえってこない。Mon grand frère est parti ce matin et n'est toujours pas rentré.
- 彼とは十年前に一度会ったきりだ。かれとはじゅうねんまえにいちどあったきりだ。Je ne l'ai vu qu'une fois, il y a dix ans, et plus jamais depuis.
- やっと二人きりになれたね。やっとふたりきりになれたね。Enfin seuls tous les deux.
Le principe
きり vient de 切る, « couper » : après cette action, le fil est coupé. 〜たきり, c'est « on a fait ça, et depuis, plus rien ». La seconde partie est presque toujours négative : on attendait une suite (un retour, une réponse, un remboursement) qui n'est jamais venue.
Le ton est souvent celui de l'inquiétude ou du reproche. On le traduit par « depuis, plus rien », « et plus jamais », « sans jamais… ».
Mon frère est sorti ce matin et n'est toujours pas rentré.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 田中さんにお金を貸したが、それっきり返してくれない。たなかさんにおかねをかしたが、それっきりかえしてくれない。J'ai prêté de l'argent à Tanaka, et depuis, rien : il ne me l'a jamais rendu.
Les formes de きり
Après un verbe au passé : « et plus rien depuis ». Après un nombre ou これ／それ／あれ : « seulement, uniquement ». On dit aussi 寝たきり (« alité, grabataire »), devenu un mot à part entière. っきり est la forme orale et expressive.
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe-た + きり | fait une fois, plus rien depuis | 出かけたきり帰らない |
| それきり／それっきり | depuis, plus rien | それっきり連絡がない |
| これきり | c'est la dernière fois | うそはこれきりにして |
| Nombre + きり | seulement | 二人きり、一度きり |
| 寝たきり | alité | 寝たきりの父 |
- うそをつくのは、これきりにしてください。うそをつくのは、これきりにしてください。Que ce soit le dernier mensonge, s'il te plaît.
- 週末は家族四人きりで過ごした。しゅうまつはかぞくよにんきりですごした。Ce week-end, nous l'avons passé rien qu'à nous quatre, en famille.
Ne pas confondre : きり, たまま, っぱなし, だけ
たまま (N3) : un état reste en place pendant qu'autre chose se passe (窓を開けたまま寝た). っぱなし (N3) : on laisse une chose dans un état, par négligence (電気をつけっぱなし). たきり : une action unique, puis plus aucune suite. だけ : « seulement », neutre ; きり ajoute une note d'intimité ou de manque (二人きり = seuls au monde).
Attention aussi à 〜きる (N3) : 食べきる, « manger jusqu'au bout ». Même origine, mais ici c'est un verbe qui exprime l'achèvement.
| Tour | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| 〜たきり | une fois, et plus rien | 会ったきりだ |
| 〜たまま | état qui perdure | くつをはいたまま入った |
| 〜っぱなし | laissé tel quel, négligence | 水を出しっぱなしにした |
| 〜きる | aller jusqu'au bout | ぜんぶ食べきった |
- 電気をつけっぱなしで出かけてしまった。でんきをつけっぱなしででかけてしまった。Je suis sorti en laissant la lumière allumée. (っぱなし)
- くつをはいたまま部屋に入ってはいけない。くつをはいたままへやにはいってはいけない。On n'entre pas dans la pièce avec ses chaussures. (たまま)
Les erreurs fréquentes
- Confondre きり et きる : 食べきった = « j'ai tout mangé » ; 食べたきり = « j'ai mangé, et puis plus rien ».
- L'employer pour un état voulu et durable (窓を開けたきり寝た) : pour un état qui perdure, c'est たまま.
- Oublier que la suite est négative : 出かけたきり appelle 帰ってこない, 連絡がない.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meitetsu Inuyama (L'histoire et les traditions) du réseau « Les lignes de Nagoya ».