La manière de, après tant de temps : 〜ぶり

〜ぶり a deux emplois. Après un nom ou le radical d'un verbe, il désigne la manière dont quelqu'un fait quelque chose, souvent avec un jugement : 仕事ぶり (sa façon de travailler), 話しぶり (sa façon de parler), 暮らしぶり (son train de vie) ; à l'oral, 食べっぷり, 飲みっぷり (manger, boire avec entrain). Après une durée, il signifie « pour la première fois depuis » : 五年ぶりに会った, et bien sûr 久しぶり.

• 五年ぶりに高校の友だちに会った。ごねんぶりにこうこうのともだちにあった。J'ai revu une amie du lycée pour la première fois depuis cinq ans.
• 田中さんの真面目な仕事ぶりは、社内でも評判だ。たなかさんのまじめなしごとぶりは、しゃないでもひょうばんだ。Le sérieux de Tanaka au travail est réputé dans toute l'entreprise.
• 名古屋で雪が積もったのは、十年ぶりのことだ。なごやでゆきがつもったのは、じゅうねんぶりのことだ。C'est la première fois en dix ans que la neige tient à Nagoya.

ぶり (振り) évoque l'allure, le « style ». D'où ses deux emplois : la manière de faire (仕事ぶり), et, après une durée, le temps qu'il a fallu pour qu'une chose se reproduise (五年ぶり, « au bout de cinq ans »).

Dans les deux cas, ぶり porte un regard : on admire ou on critique une façon de faire, on souligne qu'il a fallu attendre longtemps.

• 久しぶりに家族そろって夕食を食べた。ひさしぶりにかぞくそろってゆうしょくをたべた。Pour la première fois depuis longtemps, nous avons dîné tous ensemble en famille.
• 彼女の働きぶりには、いつも感心させられる。かのじょのはたらきぶりには、いつもかんしんさせられる。Sa façon de travailler m'impressionne toujours.

Avec un nom d'activité ou le radical d'un verbe : 仕事ぶり, 勉強ぶり, 暮らしぶり, 話しぶり, 働きぶり. On juge presque toujours : 見事な仕事ぶり, だらしない生活ぶり. Avec 食べる, 飲む, et quelques mots comme 男, la forme orale っぷり exprime un entrain qu'on admire : いい飲みっぷりだね.

C'est différent de 〜方 (かた), qui décrit une méthode neutre : 話し方 est la technique pour parler, 話しぶり l'impression que donne la façon de parler de quelqu'un.

• 部長の話しぶりから、計画は中止になりそうだとわかった。ぶちょうのはなしぶりから、けいかくはちゅうしになりそうだとわかった。À la façon dont parlait le directeur, j'ai compris que le projet allait sans doute être annulé.
• 相撲の力士たちの食べっぷりはすごい。すもうのりきしたちのたべっぷりはすごい。L'appétit des lutteurs de sumo est impressionnant.

Une durée + ぶり dit qu'une chose se reproduit après une longue absence : ぶりに devant un verbe, ぶりの devant un nom, ぶりだ en fin de phrase. La durée doit paraître longue pour la situation : 三日ぶりの晴れ (après trois jours de pluie) va bien, mais ×二分ぶり n'a pas de sens.

On peut aussi mettre un événement à la place de la durée : 優勝は十年ぶりだ (la première victoire depuis dix ans).

• 地元のチームが三十年ぶりに優勝した。じもとのちーむがさんじゅうねんぶりにゆうしょうした。L'équipe locale a gagné le championnat pour la première fois en trente ans.

五年後に (ごねんごに) situe un moment : « cinq ans plus tard » ou « dans cinq ans ». 五年ぶりに insiste sur l'attente : « enfin, après cinq ans sans ». Et ふり (N3), sans les deux petits traits du dakuten, veut dire « faire semblant » : 知らないふりをする.

• 五年後にまたここで会おう。ごねんごにまたここであおう。Retrouvons-nous ici dans cinq ans.
• 弟は寝たふりをして、話を聞いていた。おとうとはねたふりをして、はなしをきいていた。Mon petit frère faisait semblant de dormir et écoutait la conversation.