C'est déjà ça : 〜だけましだ
forme neutre (N／Adj-な + な) + だけましだ（だけでもましだ）
Forme neutre (N／Adj-な + な) + だけましだ : « au moins, c'est déjà ça », le point positif dans une situation mauvaise. Oral, ton de consolation.
En bref
まし veut dire « moins mauvais, préférable ». Dans une situation désagréable, 〜だけましだ relève le seul point qui évite le pire : 財布は盗まれたけど、怪我をしなかっただけましだ (on m'a volé mon portefeuille, mais au moins je ne suis pas blessé). C'est le « c'est toujours ça » du français : on se console, ou on console quelqu'un. Variantes : だけでもましだ, だけまだましだ. Registre surtout oral.
- 財布は盗まれたけど、怪我をしなかっただけましだ。さいふはぬすまれたけど、けがをしなかっただけましだ。On m'a volé mon portefeuille, mais au moins je ne suis pas blessé.
- 給料は安いが、残業がないだけましだ。きゅうりょうはやすいが、ざんぎょうがないだけましだ。Le salaire est bas, mais au moins il n'y a pas d'heures sup.
- 電車は遅れているけど、動いているだけましだよ。でんしゃはおくれているけど、うごいているだけましだよ。Le train a du retard, mais au moins il roule.
Le principe
まし est un mot d'évaluation modeste : ce n'est pas « bien », c'est « moins mauvais ». 〜だけましだ prend une situation globalement mauvaise et isole un point positif : « au moins, il y a ça ». On mesure la chance qu'on a eue par rapport à ce qui aurait pu arriver.
On m'a volé mon portefeuille, mais au moins je ne suis pas blessé.
- autre
- verbe
- particule
- forme grammaticale
- 旅行中ずっと雨だったが、台風が来なかっただけましだ。りょこうちゅうずっとあめだったが、たいふうがこなかっただけましだ。Il a plu pendant tout le voyage, mais au moins le typhon n'est pas venu.
- ボーナスは減ったけど、もらえるだけまだましだ。ぼーなすはへったけど、もらえるだけまだましだ。La prime a baissé, mais c'est déjà bien d'en toucher une.
Comment le former
La forme neutre se place devant だけ : verbe et adjectif en い tels quels, adjectif en な et nom avec な. On renforce souvent avec まだ (だけまだましだ) ou でも (だけでもましだ).
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | forme neutre + だけましだ | 怪我をしなかっただけましだ |
| Adjectif en い | 〜い + だけましだ | 駅に近いだけましだ |
| Adjectif en な | 〜な + だけましだ | 静かなだけましだ |
| Nom | 〜な + だけましだ | 小雨なだけましだ |
| Renforcé | だけまだまし／だけでもまし | 動いているだけでもましだ |
- 雨だけど、小雨なだけましだね。あめだけど、こさめなだけましだね。Il pleut, mais au moins ce n'est qu'une petite pluie.
Consoler, se consoler : attention au tact
On l'emploie pour soi (« je relativise ») ou pour réconforter quelqu'un. Mais dire à une personne qui souffre 「〜だけましですよ」 peut sembler minimiser son malheur : selon la situation, une phrase d'empathie passe mieux. Et pour une vraie bonne nouvelle, on dit よかった, pas まし.
- 事故にあったけど、軽い怪我で済んだだけましだと思う。じこにあったけど、かるいけがですんだだけましだとおもう。J'ai eu un accident, mais je me dis que je m'en sors bien avec une blessure légère.
- 全員無事で本当によかった。ぜんいんぶじでほんとうによかった。Quel soulagement que tout le monde soit sain et sauf. (vraie joie, pas まし)
だけまし, ほうがまし, だけ
〜だけましだ trouve un bon côté dans une situation déjà vécue. 〜ほうがましだ (point suivant) compare deux options désagréables pour choisir la moins pire. Et だけ seul (N5) veut dire « seulement » : 駅に近いだけだ = « son seul avantage, c'est d'être près de la gare ».
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜だけましだ | au moins, c'est déjà ça | 近いだけましだ |
| 〜ほうがましだ | je préfère encore (le moindre mal) | 歩くほうがましだ |
| 〜だけだ | seulement, rien de plus | 近いだけだ |
- この部屋のいいところは、駅に近いだけだ。このへやのいいところは、えきにちかいだけだ。Le seul avantage de cet appartement, c'est qu'il est près de la gare.
Les erreurs fréquentes
- Traduire まし par « mieux » tout court : c'est « moins pire », avec une nuance de résignation.
- L'employer pour une bonne nouvelle franche : on dit よかった, pas ましだ.
- Lire だけ comme « seulement » : ici, だけ isole le seul point positif.
- Oublier な après un adjectif en な ou un nom : ×静かだけまし, il faut 静かなだけまし.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Kamiiida (La santé et le corps) du réseau « Les lignes de Nagoya ».