Ne plus pouvoir rester à : 〜てはいられない
Verbe-て + はいられない（はいられません）
Verbe en て + はいられない : la situation ne permet plus de rester à faire X, il faut réagir (遊んではいられない, こうしてはいられない). À ne pas confondre avec 〜ずにはいられない.
En bref
いられない est le potentiel négatif de いる (« rester, être dans un état »). 〜てはいられない dit donc qu'on ne peut plus rester dans la situation de X : les circonstances obligent à réagir. 試験が近いので、遊んではいられない (l'examen approche, je ne peux plus me permettre de m'amuser). On le trouve souvent avec のんびりして, じっとして, 黙って, 泣いてばかり, et dans l'expression figée こうしてはいられない (« je ne peux pas rester là sans rien faire »). Registre neutre, oral comme écrit.
- 試験まであと一週間だ。もう遊んではいられない。しけんまであといっしゅうかんだ。もうあそんではいられない。Plus qu'une semaine avant l'examen. Je ne peux plus me permettre de m'amuser.
- いつまでも泣いてばかりはいられない。いつまでもないてばかりはいられない。Je ne peux pas passer mon temps à pleurer.
- 社長が来るなら、のんびりしてはいられない。しゃちょうがくるなら、のんびりしてはいられない。Si le président vient, pas question de se la couler douce.
Le principe
Décompose : 遊んで (s'amuser) + は (contraste) + いられない (ne pas pouvoir rester). « Rester à s'amuser, ce n'est plus possible. » Ce n'est pas une interdiction venue de l'extérieur : c'est le locuteur qui constate que la situation (un examen, une urgence, une responsabilité) l'oblige à changer d'attitude.
La phrase sous-entend presque toujours une suite : « …donc je dois m'y mettre, agir, réagir ».
Je ne peux plus me permettre de m'amuser.
- autre
- verbe
- particule
- forme grammaticale
- 母が入院したと聞いて、じっとしてはいられなかった。ははがにゅういんしたときいて、じっとしてはいられなかった。En apprenant que ma mère avait été hospitalisée, je n'ai pas pu rester sans rien faire.
- ライバルが成長しているのに、休んではいられない。らいばるがせいちょうしているのに、やすんではいられない。Mes rivaux progressent, je ne peux pas me permettre de me reposer.
Comment le former
Forme en て du verbe + はいられない. Variantes fréquentes : 〜てばかりはいられない (« passer son temps à »), 〜てもいられない, et l'expression いてもたってもいられない (« ne plus tenir en place »).
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| 〜てはいられない | 遊んではいられない | ne plus pouvoir rester à s'amuser |
| 〜てはいられません | 黙ってはいられません | version polie |
| 〜てばかりはいられない | 泣いてばかりはいられない | ne pas pouvoir passer son temps à |
| こうしてはいられない | こうしてはいられない | je ne peux pas rester là les bras croisés |
| いてもたってもいられない | 心配でいてもたってもいられない | ne plus tenir en place |
- 大変だ、こうしてはいられない。すぐ出発しよう。たいへんだ、こうしてはいられない。すぐしゅっぱつしよう。C'est grave, je ne peux pas rester là. Partons tout de suite.
- 娘から連絡がなくて、心配でいてもたってもいられない。むすめかられんらくがなくて、しんぱいでいてもたってもいられない。Ma fille ne donne pas de nouvelles, je suis si inquiet que je ne tiens plus en place.
Deux いられない qui s'opposent
〜ずにはいられない (N3) : « je ne peux pas m'empêcher de faire » (une impulsion). 〜てはいられない : « je ne peux plus continuer à faire » (il faut arrêter). Les deux peuvent mener au même geste : 黙ってはいられない (je ne peux plus me taire, donc je parle, par décision) et 言わずにはいられない (je ne peux pas m'empêcher de parler, par impulsion).
Proche aussi : 〜どころではない, « ce n'est pas du tout le moment de » (忙しくて旅行どころではない).
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てはいられない | ne plus pouvoir continuer à (il faut changer) | 黙ってはいられない |
| 〜ずにはいられない | ne pas pouvoir s'empêcher de | 笑わずにはいられない |
| 〜どころではない | pas du tout le moment pour | 旅行どころではない |
- あまりにおかしくて、笑わずにはいられなかった。あまりにおかしくて、わらわずにはいられなかった。C'était tellement drôle que je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
- こんな不公平なやり方には、黙ってはいられない。こんなふこうへいなやりかたには、だまってはいられない。Face à une méthode aussi injuste, je ne peux pas me taire.
Les erreurs fréquentes
- Confondre 〜てはいられない (« ne plus pouvoir continuer à ») et 〜ずにはいられない (« ne pas pouvoir s'empêcher de ») : le sens est presque inverse.
- L'employer pour une incapacité physique : ×足が痛くて歩いてはいられない. On dit 歩けない.
- Oublier は : 遊んでいられない existe, mais 遊んではいられない est la forme qui marque nettement le refus de continuer.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Kamiiida (La santé et le corps) du réseau « Les lignes de Nagoya ».