Ça ne va pas arriver : 〜そうにない・〜そうもない

C'est la négation de 〜そうだ d'apparence (N4) avec un verbe : d'après ce qu'on voit, il n'y a guère de chance que la chose arrive. この仕事は今日中に終わりそうにない (ce travail ne sera visiblement pas fini aujourd'hui). 〜そうもない est un peu plus fort (« pas la moindre chance »). Formes polies : 〜そうにありません, 〜そうもありません. Très courant avec le potentiel : 行けそうにない, できそうもない. Registre neutre, oral comme écrit.

• この仕事は今日中に終わりそうにない。このしごとはきょうじゅうにおわりそうにない。Ce travail ne sera visiblement pas terminé aujourd'hui.
• 雨はまだやみそうもない。あめはまだやみそうもない。La pluie ne semble pas près de s'arrêter.
• 申し訳ありませんが、明日の会議には出られそうにありません。もうしわけありませんが、あしたのかいぎにはでられそうにありません。Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir assister à la réunion de demain.

Avec 〜そうだ (N4), on prévoit à partir de ce qu'on voit : 雨が降りそうだ (il va pleuvoir, vu le ciel). 〜そうにない en est le contraire : les signes montrent que ça ne va pas arriver. On ne transmet pas une information, on fait une prévision à partir de la situation.

• この荷物は重すぎて、一人では運べそうにない。このにもつはおもすぎて、ひとりではこべそうにない。Ce colis est trop lourd, je ne pourrai visiblement pas le porter seul.
• このままでは、予算内に収まりそうもない。このままでは、よさんないにおさまりそうもない。À ce rythme, on ne restera certainement pas dans le budget.

Radical du verbe (forme en ます sans ます) + そうにない ou そうもない. On garde la négation à la fin : c'est そう qui est nié, pas le verbe. Avec le potentiel (できる, 行ける, 出られる), on obtient « je ne pense pas pouvoir », très utile pour refuser poliment.

• せっかく誘ってもらったのに、今週は行けそうもないんです。せっかくさそってもらったのに、こんしゅうはいけそうもないんです。C'est gentil de m'inviter, mais je ne crois pas pouvoir venir cette semaine.

そうにない est neutre, à l'oral comme à l'écrit. そうもない insiste : « pas la moindre chance ». À l'oral familier, on entend aussi 終わらなそう (la négation passe sur le verbe) : très courant, mais moins soigné. Pour un adjectif, la négation d'apparence est différente : おいしくなさそう ou おいしそうではない.

• この宿題、今夜中には終わらなそう。このしゅくだい、こんやじゅうにはおわらなそう。Ces devoirs, je ne vais pas les finir ce soir. (familier)

Ne confonds pas avec 〜そうだ de ouï-dire, qui se colle à la forme neutre : 雨が降らないそうだ (« il paraît qu'il ne pleuvra pas »). Ici, on rapporte ce qu'on a entendu. Et 〜ないだろう (N5) est une supposition générale, sans s'appuyer forcément sur ce qu'on voit.

• ニュースによると、電車は今日中には動かないそうだ。にゅーすによると、でんしゃはきょうじゅうにはうごかないそうだ。D'après les infos, les trains ne rouleront pas aujourd'hui. (ouï-dire)
• この様子だと、電車は今日中には動きそうにない。このようすだと、でんしゃはきょうじゅうにはうごきそうにない。Vu la situation, les trains ne rouleront visiblement pas aujourd'hui. (prévision)