On voudrait bien, mais impossible : 〜ようにも〜ない

〜ようにも〜ない exprime une frustration : on veut faire quelque chose, on essaierait bien, mais une circonstance extérieure rend la chose impossible. 熱があって、起きようにも起きられない (j'ai de la fièvre : même si je voulais me lever, je n'y arriverais pas). Le même verbe apparaît deux fois : d'abord au volitif suivi de にも, puis au potentiel négatif. La cause est en général donnée en début de phrase. Registre neutre à écrit.

• 熱があって、起きようにも起きられない。ねつがあって、おきようにもおきられない。J'ai de la fièvre : impossible de me lever, même en le voulant.
• 電話番号がわからないので、連絡しようにもできない。でんわばんごうがわからないので、れんらくしようにもできない。Je n'ai pas son numéro, alors même si je voulais le contacter, je ne pourrais pas.
• 大雪で電車が止まり、帰ろうにも帰れない。おおゆきででんしゃがとまり、かえろうにもかえれない。Les trains sont arrêtés à cause de la neige : impossible de rentrer, même si je le voulais.

Le volitif (起きよう, « levons-nous, je vais me lever ») exprime l'intention. にも ajoute « même » : « même avec l'intention de me lever ». Puis le potentiel négatif ferme la porte : « je ne peux pas ». Le tout donne : « j'aurais beau vouloir, c'est impossible ».

L'obstacle vient de l'extérieur ou du corps (fièvre, neige, panne, manque d'argent), jamais d'un manque de volonté.

• お金がなくて、引っ越そうにも引っ越せない。おかねがなくて、ひっこそうにもひっこせない。Je n'ai pas d'argent : j'aimerais déménager, mais c'est impossible.
• 周りがうるさくて、眠ろうにも眠れなかった。まわりがうるさくて、ねむろうにもねむれなかった。C'était si bruyant autour que je n'ai pas pu dormir, malgré tous mes efforts.

Volitif du verbe + にも, puis le même verbe au potentiel négatif. Seule exception : する devient できない dans la deuxième partie (連絡しようにもできない), puisque できる est le potentiel de する.

• 歯が痛くて、食べようにも食べられない。はがいたくて、たべようにもたべられない。J'ai mal aux dents : je voudrais manger, mais je ne peux pas.
• 鍵をなくしたので、家に入ろうにも入れない。かぎをなくしたので、いえにはいろうにもはいれない。J'ai perdu mes clés : impossible de rentrer chez moi.

〜ようがない (N3) dit qu'il n'existe aucun moyen : 連絡のしようがない. Il constate une impossibilité, sans insister sur l'envie. 〜たくても〜ない (行きたくても行けない) dit la même frustration que ようにも, en plus simple et plus oral. 〜ようにも〜ない met l'accent sur l'effort qu'on ferait volontiers et sur l'obstacle concret.

• 住所も電話番号もわからないので、連絡のしようがない。じゅうしょもでんわばんごうもわからないので、れんらくのしようがない。Je n'ai ni son adresse ni son numéro : aucun moyen de le contacter.
• 仕事が忙しくて、休みたくても休めない。しごとがいそがしくて、やすみたくてもやすめない。J'ai tellement de travail que je ne peux pas prendre de congé, même si j'en ai envie.