Apparemment : 〜とみえる
forme neutre + とみえる／とみえて／とみえ
Forme neutre + とみえる／とみえて : « il faut croire que », déduction tirée d'un indice visible (よほど疲れていたとみえて、すぐ寝た). Registre écrit, récit.
En bref
〜とみえる (« on dirait que, il faut croire que ») tire une conclusion d'un indice visible : on observe un fait, et on en déduit une chose qu'on ne voit pas directement. よほど疲れていたとみえて、彼はすぐに寝てしまった (il devait être vraiment épuisé : il s'est endormi tout de suite). On le trouve en fin de phrase (とみえる) ou, très souvent, au milieu (とみえて, とみえ), suivi de l'indice observé. Registre écrit, récit ; à l'oral, un peu soutenu, parfois vieilli.
- よほど疲れていたとみえて、彼はすぐに寝てしまった。よほどつかれていたとみえて、かれはすぐにねてしまった。Il devait être vraiment épuisé : il s'est endormi tout de suite.
- 道がぬれている。夜中に雨が降ったとみえる。みちがぬれている。よなかにあめがふったとみえる。La route est mouillée. Il a dû pleuvoir pendant la nuit.
- 隣の家は留守だとみえて、電気が全部消えている。となりのいえはるすだとみえて、でんきがぜんぶきえている。Les voisins doivent être absents : toutes les lumières sont éteintes.
Le principe
見える veut dire « être visible, sembler ». Dans 〜とみえる, le locuteur dit en substance : « à voir ce que je vois, il faut croire que… ». Il y a toujours deux éléments : un indice concret (il s'est endormi tout de suite) et la conclusion qu'on en tire (il était épuisé).
Au milieu de la phrase, とみえて présente d'abord la conclusion, puis l'indice qui la justifie. C'est l'ordre le plus fréquent dans les récits.
Il devait être vraiment épuisé : il s'est endormi tout de suite.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- 子どもたちは、あのゲームがよほど気に入ったとみえる。こどもたちは、あのげーむがよほどきにいったとみえる。Les enfants ont dû vraiment adorer ce jeu.
Comment le former
On met la forme neutre devant と. Avec un nom ou un adjectif en な, on garde だ : 留守だとみえる, 好きだとみえる. Au milieu de la phrase : とみえて (courant) ou とみえ (plus écrit). On écrit aussi と見える ; la version en kana aide à le distinguer du sens « être visible ».
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | forme neutre + とみえる | 雨が降ったとみえる |
| Adjectif en い | 〜い + とみえる | よほど寒いとみえる |
| Adjectif en な | 〜だ + とみえる | 甘いものが好きだとみえる |
| Nom | 〜だ + とみえる | 留守だとみえる |
| Milieu de phrase | とみえて／とみえ | 疲れていたとみえて、すぐ寝た |
- 外はよほど寒いとみえて、帰ってきた父の顔が真っ赤だった。そとはよほどさむいとみえて、かえってきたちちのかおがまっかだった。Il devait faire très froid dehors : mon père est rentré le visage tout rouge.
- この店は人気があるとみえ、平日でも行列ができている。このみせはにんきがあるとみえ、へいじつでもぎょうれつができている。Ce restaurant doit être très populaire : il y a la queue même en semaine.
とみえる, らしい, ようだ, に違いない
ようだ (N4) et らしい sont les déductions de tous les jours. とみえる appartient plutôt au récit et souligne qu'on se fonde sur ce qu'on voit. に違いない (N3) exprime une certitude forte, pas forcément tirée d'un indice visible.
Et attention au verbe 見える ordinaire : 富士山が見える (on voit le mont Fuji), 若く見える (avoir l'air jeune). Ce n'est pas une déduction.
| Forme | Nuance | Registre |
|---|---|---|
| 〜とみえる | déduction à partir d'un indice visible | écrit, récit |
| 〜ようだ | déduction, impression | neutre |
| 〜らしい | déduction ou ouï-dire | neutre, oral |
| 〜に違いない | certitude forte | neutre |
| 〜が見える／〜く見える | être visible ; paraître | neutre |
- 母は年のわりに若く見える。はははとしのわりにわかくみえる。Ma mère paraît jeune pour son âge.
- 電気が消えているから、もう寝たようだ。でんきがきえているから、もうねたようだ。La lumière est éteinte, il semble qu'il soit déjà couché.
Les erreurs fréquentes
- Le confondre avec 見える au sens propre : 山が見える (on voit la montagne) n'est pas une déduction.
- L'employer sans indice : とみえる suppose qu'on s'appuie sur un fait observé, qu'il faut souvent mentionner.
- L'utiliser pour ses propres sentiments : ×私は疲れているとみえる. On parle d'autrui ou d'une situation extérieure.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Kamiiida (La santé et le corps) du réseau « Les lignes de Nagoya ».