Le moindre mal : 〜ほうがましだ
Verbe (dictionnaire／た／ない) + ほうがましだ ; N の + ほうがましだ
Verbe ou N の + ほうがましだ : entre deux options désagréables, celle-ci est la moins pire (« je préfère encore »), souvent après 〜くらいなら. Oral, ton fort.
En bref
〜ほうがましだ compare deux options désagréables et désigne la moins pire : « je préfère encore… ». La première option, celle qu'on rejette, est souvent introduite par 〜くらいなら／ぐらいなら (« plutôt que de »), なら ou より : 満員電車に乗るくらいなら、歩いて帰るほうがましだ. Le ton est fort, souvent émotionnel, et l'expression 死んだほうがまし (« plutôt mourir ») est une exagération courante. Registre oral.
- 満員電車に乗るくらいなら、歩いて帰るほうがましだ。まんいんでんしゃにのるくらいなら、あるいてかえるほうがましだ。Plutôt que de prendre un train bondé, je préfère encore rentrer à pied.
- あんな店で食べるなら、何も食べないほうがましだ。あんなみせでたべるなら、なにもたべないほうがましだ。S'il faut manger dans ce restaurant-là, autant ne rien manger.
- こんなまずいコーヒーより、水のほうがましだ。こんなまずいこーひーより、みずのほうがましだ。Plutôt qu'un café aussi mauvais, je préfère encore de l'eau.
Le principe
ほうがいい (N4) recommande une bonne option. ほうがましだ choisit entre deux mauvaises : aucune ne plaît, mais l'une est supportable. Le locuteur exprime souvent un rejet fort de la première option : dire que « même ça » vaut mieux, c'est dire à quel point on la déteste.
Plutôt que de prendre un train bondé, je préfère encore rentrer à pied.
- autre
- verbe
- nom
- forme grammaticale
- あんな人に頼むくらいなら、自分でやったほうがましだ。あんなひとにたのむくらいなら、じぶんでやったほうがましだ。Plutôt que de demander à un type pareil, je préfère encore le faire moi-même.
- この暑さの中を出かけるより、家にいるほうがましだ。このあつさのなかをでかけるより、いえにいるほうがましだ。Plutôt que de sortir par cette chaleur, autant rester à la maison.
Comment le former
Le verbe se met à la forme du dictionnaire, en ない, ou en た (comme dans ほうがいい). Un nom prend の. L'option rejetée vient avant, avec くらいなら／ぐらいなら (le plus expressif), なら ou より.
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe (dictionnaire) | 〜るほうがましだ | 歩いて帰るほうがましだ |
| Verbe en ない | 〜ないほうがましだ | 何も食べないほうがましだ |
| Verbe en た | 〜たほうがましだ | 自分でやったほうがましだ |
| Nom | N のほうがましだ | 水のほうがましだ |
| Option rejetée | 〜くらいなら／〜より／〜なら | 乗るくらいなら |
- うそをつくくらいなら、黙っていたほうがましだ。うそをつくくらいなら、だまっていたほうがましだ。Plutôt que de mentir, mieux vaut encore se taire.
ほうがまし, ほうがいい, だけまし
ほうがいい conseille simplement (早く寝たほうがいい). ほうがましだ suppose que les deux choix sont mauvais. だけましだ (point précédent) ne compare pas deux options : il trouve un bon côté à une situation déjà vécue.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ほうがいい | conseil, la bonne option | 早く寝たほうがいい |
| 〜ほうがましだ | la moins mauvaise de deux options | 歩くほうがましだ |
| 〜だけましだ | au moins, c'est déjà ça | 怪我がないだけましだ |
- 熱があるなら、今日は早く寝たほうがいいよ。ねつがあるなら、きょうははやくねたほうがいいよ。Si tu as de la fièvre, tu ferais mieux de te coucher tôt ce soir. (conseil)
Un ton fort, à manier avec prudence
ほうがましだ est expressif et souvent exagéré : 死んだほうがまし (« plutôt mourir ») est une hyperbole fréquente dans les disputes ou les plaintes, à ne pas prendre au pied de la lettre. Dans un contexte professionnel ou face à un supérieur, ce rejet direct sonne brutal : on préférera une formule mesurée comme 〜のほうがよいかと思います.
- あいつに謝るくらいなら、死んだほうがましだ！あいつにあやまるくらいなら、しんだほうがましだ！Plutôt mourir que de m'excuser auprès de ce type ! (exagération)
- 日程を考えると、来週のほうがよいかと思います。にっていをかんがえると、らいしゅうのほうがよいかとおもいます。Vu le calendrier, la semaine prochaine me semblerait préférable. (formel)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour un choix vraiment bon : ×健康のために、野菜を食べるほうがましだ. Il faut ほうがいい.
- Confondre ほうがまし (choisir entre deux maux) et だけまし (trouver un bon côté à une situation).
- Oublier の après un nom : ×水ほうがまし. On dit 水のほうがまし.
- Prendre 死んだほうがまし au sens littéral : c'est une exagération de dispute.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Kamiiida (La santé et le corps) du réseau « Les lignes de Nagoya ».