Aller jusqu'au bout malgré tout : 〜ぬく

〜ぬく (souvent écrit 〜抜く) s'ajoute au radical d'un verbe : on mène l'action jusqu'au bout en surmontant une épreuve. 最後まで走り抜く (courir jusqu'à la ligne d'arrivée malgré tout), 考え抜く (réfléchir à fond), 守り抜く (protéger coûte que coûte), 生き抜く (survivre à une époque difficile). Avec des verbes de souffrance, il signifie « au plus haut point » : 困り抜く, 悩み抜く. Registre neutre ; très présent dans le sport, les discours d'encouragement et les témoignages.

• 足を怪我したが、彼は最後まで走り抜いた。あしをけがしたが、かれはさいごまではしりぬいた。Il s'était blessé à la jambe, mais il a couru jusqu'au bout.
• 考え抜いた末に、会社をやめることにした。かんがえぬいたすえに、かいしゃをやめることにした。Après y avoir longuement réfléchi, j'ai décidé de quitter l'entreprise.
• 一度決めたことは、最後までやり抜くつもりだ。いちどきめたことは、さいごまでやりぬくつもりだ。Ce que j'ai décidé, j'ai l'intention de le mener à bien jusqu'au bout.

抜く veut dire « percer, traverser de part en part ». Collé à un autre verbe, il garde cette image : on traverse l'action d'un bout à l'autre, sans s'arrêter malgré les obstacles. 走り抜く, ce n'est pas seulement « courir », c'est « tenir jusqu'à l'arrivée ».

L'épreuve est essentielle : on n'emploie pas 〜抜く pour une action facile.

• チームは最後の一秒まで戦い抜いた。ちーむはさいごのいちびょうまでたたかいぬいた。L'équipe s'est battue jusqu'à la dernière seconde.
• どんなことがあっても、家族を守り抜く。どんなことがあっても、かぞくをまもりぬく。Quoi qu'il arrive, je protégerai ma famille.

Radical du verbe + 抜く, qui se conjugue comme un verbe en う ordinaire. Devant un nom, la forme au passé est très fréquente : 考え抜いた結論, 鍛え抜いた体. Au passif, 選び抜かれた veut dire « trié sur le volet ».

• 当店では、選び抜かれた材料だけを使っています。とうてんでは、えらびぬかれたざいりょうだけをつかっています。Dans notre établissement, nous n'utilisons que des ingrédients soigneusement sélectionnés.

Avec un verbe d'action ou de volonté, 抜く dit « jusqu'au bout » (やり抜く). Avec un verbe de souffrance ou de difficulté, il dit « au plus haut point » : 困り抜く (être dans le plus grand embarras), 悩み抜く (se tourmenter longuement). Souvent suivi de 末（に）, « au terme de ».

Ne confonds pas avec les verbes composés où 抜く garde son sens propre : 追い抜く (doubler, dépasser), 引き抜く (arracher, débaucher).

• 困り抜いた末に、先生に相談した。こまりぬいたすえに、せんせいにそうだんした。Complètement dans l'impasse, j'ai fini par demander conseil à mon professeur.
• 前のトラックを追い抜いた。まえのとらっくをおいぬいた。J'ai doublé le camion de devant. (sens propre : dépasser)

〜きる (N3) dit seulement qu'on a tout fait, sans idée d'épreuve : 食べきる, 使いきる. 〜通す insiste sur la continuité sans interruption : やり通す, 黙り通す. 〜抜く ajoute la lutte : on a tenu bon face à la difficulté.

• 旅行で財布のお金を全部使いきった。りょこうでさいふのおかねをぜんぶつかいきった。J'ai dépensé tout l'argent de mon portefeuille pendant le voyage.