Quand il s'agit de : 〜にかけては
N + にかけては／にかけても
N + にかけては : « pour ce qui est de N », suivi d'un éloge (personne ne le bat, j'ai confiance). Ne pas confondre avec から〜にかけて (étendue).
En bref
〜にかけては présente un domaine, puis affirme qu'une personne y excelle : « question X, personne ne le bat ». La seconde partie est presque toujours un éloge ou une fierté : 誰にも負けない, 右に出る者はいない, 自信がある. にかけても veut dire « même en matière de ». Registre neutre.
- 料理にかけては、父は誰にも負けない。りょうりにかけては、ちちはだれにもまけない。Pour la cuisine, mon père ne craint personne.
- 足の速さにかけては、クラスで彼女が一番だ。あしのはやさにかけては、くらすでかのじょがいちばんだ。Pour la vitesse à la course, c'est elle la meilleure de la classe.
- 名古屋の喫茶店にかけては、田中さんほど詳しい人はいない。なごやのきっさてんにかけては、たなかさんほどくわしいひとはいない。Pour les cafés de Nagoya, personne n'en sait autant que M. Tanaka.
Le principe
〜にかけては met un domaine en avant, comme pour dire « s'il y a un sujet où…, c'est bien celui-là ». La suite affirme la supériorité de quelqu'un dans ce domaine. On l'utilise pour complimenter une personne ou pour parler de ce dont on est fier.
Pour la cuisine, mon père ne craint personne.
- nom
- forme grammaticale
- autre
- verbe
- 日本の古い映画にかけては、祖父は本当に詳しい。にほんのふるいえいがにかけては、そふはほんとうにくわしい。Pour ce qui est des vieux films japonais, mon grand-père est incollable.
Comment le former
にかけては suit directement un nom : une activité (料理, ダンス), une qualité (速さ, 粘り強さ) ou un savoir. La seconde partie emploie souvent des tournures toutes faites.
| Forme | Suite typique | Exemple |
|---|---|---|
| N にかけては | 誰にも負けない | 料理にかけては誰にも負けない |
| N にかけては | 右に出る者はいない | 計算にかけては彼の右に出る者はいない |
| N にかけては | 自信がある | 体力にかけては自信がある |
| N にかけても | même en matière de… | 英語にかけても一流だ |
- 体力にかけては、誰にも負けない自信があります。たいりょくにかけては、だれにもまけないじしんがあります。Côté endurance, je suis sûr de ne le céder à personne.
- 彼女は歌がうまいが、ピアノにかけても一流だ。かのじょはうたがうまいが、ぴあのにかけてもいちりゅうだ。Elle chante bien, et même au piano, c'est une pointure.
Une suite toujours élogieuse
La seconde partie évalue une compétence, et presque toujours en bien. Pour un sujet neutre (le temps qu'il fait, un dossier), on n'utilise pas にかけては : ×天気にかけては. En entretien d'embauche, 〜にかけては自信があります est une façon naturelle de mettre en avant un point fort sans paraître arrogant.
- スピードは遅いが、正確さにかけては、この機械が一番だ。すぴーどはおそいが、せいかくさにかけては、このきかいがいちばんだ。Elle est lente, mais pour la précision, cette machine est la meilleure.
にかけては, については, から〜にかけて
については (N3) introduit simplement le sujet dont on parle, sans jugement. では pose un cadre de comparaison (日本では). Enfin, から〜にかけて (ligne 3) indique une étendue dans le temps ou l'espace (« de… à… ») : même verbe, mais sans は et avec un sens tout autre.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| N にかけては | pour ce qui est de (excellence) | 数学にかけては一番だ |
| N については | au sujet de (neutre) | 数学については後で話す |
| A から B にかけて | de A à B (étendue) | 三月から五月にかけて |
- 東海地方では、今夜から明日の朝にかけて雨が降るでしょう。とうかいちほうでは、こんやからあしたのあさにかけてあめがふるでしょう。Dans la région du Tōkai, il pleuvra de ce soir à demain matin.
Les erreurs fréquentes
- Le confondre avec から〜にかけて (« de… à… ») : にかけては (avec は) parle de compétence, pas d'étendue.
- L'employer pour un sujet neutre : la suite doit vanter une compétence.
- Le traduire par « parier sur » à cause du verbe かける : ici, c'est « quand il s'agit de ».
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Tsurumai (Les arts et les lettres) du réseau « Les lignes de Nagoya ».