Justement parce que : 〜だけに

〜だけに présente une situation qui rend le résultat d'autant plus fort : « justement parce que… », « d'autant plus que… ». Le résultat peut être positif ou négatif. On l'emploie souvent pour une attente déçue (期待していただけに、がっかりした) ou pour une émotion accrue par les circonstances. Avec un statut, il peut aussi avoir le sens de だけあって. Registre neutre, plutôt écrit.

• 期待していただけに、負けたときのショックは大きかった。きたいしていただけに、まけたときのしょっくはおおきかった。J'y croyais tellement que la défaite m'a d'autant plus abattu.
• 初めての海外旅行だけに、出発前から緊張している。はじめてのかいがいりょこうだけに、しゅっぱつまえからきんちょうしている。C'est mon premier voyage à l'étranger, alors je suis tendu avant même de partir.
• ベテランの医者だけに、判断が早い。べてらんのいしゃだけに、はんだんがはやい。En médecin expérimenté, il prend ses décisions très vite.

〜だけに relie une situation et un résultat en disant : « vu cette situation, le résultat est d'autant plus… ». La situation sert d'amplificateur. Plus on attendait, plus la déception est grande ; plus l'effort a été long, plus la joie est forte.

• 毎日練習してきただけに、優勝できたのは本当にうれしい。まいにちれんしゅうしてきただけに、ゆうしょうできたのはほんとうにうれしい。Comme nous nous sommes entraînés tous les jours, cette victoire n'en est que plus belle.

La formation est celle de だけあって : forme neutre, nom sans だ, adjectif en な avec な. On trouve aussi それだけに en début de phrase : « c'est justement pour cela que… ».

• 大切な取引先だけに、ミスは絶対に許されない。たいせつなとりひきさきだけに、みすはぜったいにゆるされない。C'est un client important : raison de plus pour ne faire aucune erreur.
• 彼は本当に真面目な人だった。それだけに、今回の事件はショックだった。かれはほんとうにまじめなひとだった。それだけに、こんかいのじけんはしょっくだった。C'était quelqu'un de très sérieux. C'est justement pour cela que cette affaire nous a tant choqués.

1) L'amplification : la situation rend le résultat plus fort, souvent dans le sens contraire de l'attente (espoir → déception) ou dans le même sens (effort → joie plus grande). C'est l'emploi le plus fréquent.

2) La conformité au statut, comme だけあって : ベテランの医者だけに判断が早い. Dans ce cas, だけあって et だけに sont interchangeables, mais seul だけに accepte un résultat négatif.

• 観光地だけに、何でも値段が高い。かんこうちだけに、なんでもねだんがたかい。C'est un site touristique, alors forcément tout est cher.

だけあって ne connaît que le positif attendu. からこそ (N3) insiste sur LA raison : « c'est précisément parce que…, et pas pour autre chose ». だけに insiste plutôt sur l'intensité du résultat. Et ne le confonds pas avec だけ « seulement » : 初めてだけに ≠ 初めてだけ.

• 家族だからこそ、本当のことを言うべきだ。かぞくだからこそ、ほんとうのことをいうべきだ。C'est précisément parce qu'on est une famille qu'il faut se dire la vérité.