En l'honneur de, d'après : 〜にちなんで
N + にちなんで／にちなみ／にちなんだ + N
N + にちなんで : nommer, créer ou organiser quelque chose en référence à N (« d'après, en l'honneur de »). Devant un nom : にちなんだ. Registre écrit.
En bref
〜にちなんで dit qu'on nomme, crée ou organise quelque chose en lien avec un événement, une personne, un lieu ou une date : « d'après », « en référence à », « en l'honneur de ». Très fréquent pour expliquer l'origine d'un nom, d'une fête, d'un produit. Registre écrit : articles, présentations, panneaux ; にちなみ est encore plus écrit.
- 祖父の名前にちなんで、息子を「大地」と名付けた。そふのなまえにちなんで、むすこを「だいち」となづけた。Nous avons appelé notre fils Daichi, d'après le prénom de son grand-père.
- 地元の祭りにちなんだお菓子が売られている。じもとのまつりにちなんだおかしがうられている。On vend des gâteaux inspirés de la fête locale.
- 名古屋城の金のしゃちほこにちなんだお土産が人気だ。なごやじょうのきんのしゃちほこにちなんだおみやげがにんきだ。Les souvenirs inspirés des shachihoko dorés du château de Nagoya ont beaucoup de succès.
Le principe
ちなむ veut dire « avoir un lien avec, se rattacher à ». 〜にちなんで présente donc l'origine ou la source d'inspiration de quelque chose : un nom, une fête, un produit, une décoration. On explique « d'où ça vient ».
Nous avons nommé notre fils d'après le prénom de son grand-père.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 二月二十二日は、猫の鳴き声にちなんで「猫の日」と呼ばれている。にがつにじゅうににちは、ねこのなきごえにちなんで「ねこのひ」とよばれている。Le 22 février est appelé « jour du chat », en référence au miaulement (nyan nyan nyan).
Comment le former
にちなんで suit directement un nom. Devant un nom, on utilise にちなんだ ; dans un texte très écrit, la forme suspensive にちなみ.
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| N にちなんで + verbe | faire… d'après N | 祖父の名前にちなんで名付ける |
| N にちなんだ + N | un… inspiré de N | 祭りにちなんだお菓子 |
| N にちなみ、… | forme écrite | 開港百年にちなみ、切手を発行 |
- この通りは、昔ここにあった市場にちなんで「市場通り」と呼ばれている。このとおりは、むかしここにあったいちばにちなんで「いちばどおり」とよばれている。Cette rue s'appelle « rue du Marché », d'après le marché qui se trouvait ici autrefois.
- 七夕にちなんだメニューを用意しました。たなばたにちなんだめにゅーをよういしました。Nous avons préparé un menu spécial Tanabata.
Ce qu'on fait « en lien avec »
La suite parle presque toujours de nommer (名付ける, 呼ぶ), de créer (作る, 発行する) ou d'organiser (開く, 行う). Ce n'est pas une cause : on ne dit pas ×雨にちなんで試合が中止になった. Pour une cause, il faut で, ため ou によって.
- 大雨のため、試合は中止になった。おおあめのため、しあいはちゅうしになった。Le match a été annulé à cause des fortes pluies.
にちなんで, をもとに, に合わせて, に沿って
をもとに indique un matériau ou une base concrète (une histoire vraie, des données) sur laquelle on construit. に合わせて fait coïncider avec une date ou s'adapte à quelque chose. に沿って suit une ligne, un plan ou une règle. にちなんで, lui, ne fait qu'évoquer une origine, un lien symbolique.
| Forme | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| 〜にちなんで | en référence à (lien symbolique) | 祖父にちなんで名付ける |
| 〜をもとに | à partir de (matériau) | 実話をもとにした映画 |
| 〜に合わせて | en coïncidence avec, adapté à | 開店に合わせてセールを行う |
| 〜に沿って | le long de, conformément à | 川に沿って歩く |
- これは実話をもとにした映画だ。これはじつわをもとにしたえいがだ。C'est un film inspiré d'une histoire vraie.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour une cause : ×雨にちなんで中止. C'est un lien symbolique, pas une raison.
- Le confondre avec に沿って (« le long de, conformément à ») parce que les deux se terminent en んで／って.
- Oublier la forme にちなんだ devant un nom : 祭りにちなんだお菓子, pas ×祭りにちなんでお菓子.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Tsurumai (Les arts et les lettres) du réseau « Les lignes de Nagoya ».