On ne peut plus : 〜限りだ
Adj-い / Adj-な + な + 限りだ
Adjectif d'émotion + 限りだ : « on ne peut plus… », le sentiment du locuteur à son comble. Formel et écrit, jamais pour autrui.
En bref
〜限りだ pousse un sentiment du locuteur jusqu'à sa limite : うれしい限りだ « je suis on ne peut plus heureux ». 限り veut dire « la limite ». On ne l'emploie qu'avec des adjectifs d'émotion (うれしい, 寂しい, 心細い, 恥ずかしい, 羨ましい, 残念な, 頼もしい) et pour ses propres sentiments. Registre écrit et formel : discours, lettres, interviews.
- こんなに多くの方に来ていただき、うれしい限りです。こんなにおおくのかたにきていただき、うれしいかぎりです。Vous êtes venus si nombreux, j'en suis on ne peut plus heureux.
- 知り合いのいない町で一人暮らしをするのは、心細い限りだ。しりあいのいないまちでひとりぐらしをするのは、こころぼそいかぎりだ。Vivre seul dans une ville où je ne connais personne, c'est on ne peut plus angoissant.
- 決勝を前に怪我をするとは、残念な限りだ。けっしょうをまえにけがをするとは、ざんねんなかぎりだ。Se blesser juste avant la finale, c'est on ne peut plus regrettable.
Le principe
限り, c'est la limite. 〜限りだ dit que l'émotion atteint sa limite : on ne peut pas être plus heureux, plus seul, plus honteux. C'est un superlatif d'émotion, sobre et élégant, qui sonne bien dans un discours de remerciement ou une lettre.
Vous êtes venus si nombreux, j'en suis on ne peut plus heureux.
- nom
- verbe
- adjectif
- forme grammaticale
- このような賞をいただけるとは、光栄な限りです。このようなしょうをいただけるとは、こうえいなかぎりです。Recevoir un tel prix est pour moi un immense honneur.
Comment le former
限りだ se place après un adjectif d'émotion : l'adjectif en い tel quel, l'adjectif en な avec な. Au poli : 限りです. Les adjectifs possibles sont peu nombreux, il vaut mieux les retenir.
| Adjectif | Forme | Sens |
|---|---|---|
| うれしい | うれしい限りだ | on ne peut plus heureux |
| 心細い | 心細い限りだ | on ne peut plus inquiet, seul |
| 羨ましい | 羨ましい限りだ | on ne peut plus envieux |
| 恥ずかしい | 恥ずかしい限りだ | on ne peut plus honteux |
| 残念な | 残念な限りだ | on ne peut plus regrettable |
| 光栄な | 光栄な限りだ | un immense honneur |
- こんな失敗をするとは、恥ずかしい限りです。こんなしっぱいをするとは、はずかしいかぎりです。Commettre une telle erreur… j'en suis profondément honteux.
- 毎年海外旅行とは、羨ましい限りだ。まいとしかいがいりょこうとは、うらやましいかぎりだ。Voyager à l'étranger chaque année, je t'envie au plus haut point.
Le sentiment du locuteur, et seulement lui
〜限りだ exprime ce que ressent celui qui parle. Pour une autre personne, on dirait うれしそうだ ou うれしいようだ, jamais ×彼はうれしい限りだ. Et il faut un adjectif d'émotion : ×高い限りだ, ×大きい限りだ sont impossibles.
Avec 羨ましい, c'est la personne enviée qui est mise en avant, mais le sentiment reste le tien.
- 母は孫に会えて、とてもうれしそうだ。はははまごにあえて、とてもうれしそうだ。Ma mère a l'air ravie d'avoir vu son petit-enfant.
限りだ, てたまらない, et les autres 限り
〜てたまらない (N3) exprime aussi un sentiment intense, mais en plus vivant, plus oral, et il accepte les sensations physiques (暑くてたまらない). 〜限りだ est plus posé et plus formel.
Ne confonds pas avec les autres emplois de 限り : 〜限り « tant que » (生きている限り), 限りがある « il y a une limite », 限りない « infini ».
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜限りだ | au plus haut point (émotion, formel) | うれしい限りだ |
| 〜てたまらない | terriblement (oral, aussi physique) | うれしくてたまらない |
| 〜限り | tant que | 体が動く限り続ける |
| 限りがある | c'est limité | 時間には限りがある |
- 体が動く限り、この仕事を続けたい。からだがうごくかぎり、このしごとをつづけたい。Tant que mon corps le permettra, je veux continuer ce travail.
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour les sentiments d'autrui : ×彼は寂しい限りだ.
- L'employer avec un adjectif non émotionnel : ×高い限りだ.
- Le confondre avec 限り « tant que » : うれしい限りだ ne veut pas dire « tant que je suis heureux ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Tsurumai (Les arts et les lettres) du réseau « Les lignes de Nagoya ».