Avec tout son cœur : 〜をこめて
N + を込めて／を込めた + N
N (sentiment, souhait) + を込めて : faire quelque chose en y mettant ce sentiment, souvent pour quelqu'un. Jamais avec un objet concret.
En bref
込める veut dire « mettre dedans, charger ». 〜を込めて indique qu'on met un sentiment, une intention ou une énergie dans un acte : écrire, offrir, chanter, cuisiner. Ce qu'on met est invisible : 心, 気持ち, 願い, 愛情, 感謝, 思い. Registre neutre, très courant dans les lettres, les cartes, les discours et la présentation de produits « faits avec soin ».
- 心を込めて手紙を書いた。こころをこめててがみをかいた。J'ai écrit cette lettre de tout mon cœur.
- 感謝の気持ちを込めて、先生に花を贈った。かんしゃのきもちをこめて、せんせいにはなをおくった。J'ai offert des fleurs à mon professeur en signe de gratitude.
- 一つ一つ、愛情を込めて手作りしています。ひとつひとつ、あいじょうをこめててづくりしています。Nous fabriquons chaque pièce à la main, avec amour.
Le principe
込める, c'est « charger, remplir » : on charge un acte d'un sentiment. La lettre, le cadeau ou le plat deviennent porteurs de ce que l'on ressent, et ce sentiment est destiné à quelqu'un.
Le kanji 込 est le même que dans 込む (« être bondé ») : ne confonds pas 込めて (charger, transitif) et 込んで (être plein de monde).
J'ai écrit cette lettre de tout mon cœur.
- nom
- verbe
- 選手たちは応援してくれた人への思いを込めて走った。せんしゅたちはおうえんしてくれたひとへのおもいをこめてはしった。Les athlètes ont couru en pensant de tout leur cœur à ceux qui les avaient encouragés.
Comment le former
Le nom du sentiment prend を, puis 込めて devant un verbe, ou 込めた devant un nom. À l'écrit, on trouve aussi la forme suspensive 込め. On peut l'écrire en kanji (を込めて) ou en kana (をこめて) : les deux sont courants.
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| N を込めて + verbe | agir en y mettant… | 心を込めて歌う |
| N を込めた + N | un… empreint de… | 願いを込めたお守り |
| N を込め、… | forme écrite | 感謝の意を込め、記念品を贈ります |
| N の思いを込めて | avec la pensée de… | ふるさとへの思いを込めて |
- 家族の健康を願う気持ちを込めたお守りかぞくのけんこうをねがうきもちをこめたおまもりUn porte-bonheur chargé du souhait de voir sa famille en bonne santé.
- この商品は、名古屋の職人が一つずつ心を込めて作っています。このしょうひんは、なごやのしょくにんがひとつずつこころをこめてつくっています。Ce produit est fabriqué pièce par pièce, avec soin, par des artisans de Nagoya.
Ce qu'on peut « mettre dedans »
Ce qu'on met avec 込める est immatériel : un sentiment (愛情, 感謝, 怒り), un souhait (願い, 祈り), une pensée (思い), ou une énergie (力を込めて « de toutes ses forces »). Pour un ingrédient ou un objet concret, on utilise 入れる : 塩を入れる, et non ×塩を込める.
Le sentiment est en général dirigé vers quelqu'un : celui qui reçoit la lettre, le cadeau, la chanson.
- 力を込めてドアを押した。ちからをこめてどあをおした。J'ai poussé la porte de toutes mes forces.
込めて, 持って, で
〜を持って décrit une attitude qu'on garde en soi (自信を持って « avec assurance », 責任を持って « en assumant ») : elle n'est pas transmise. 〜を込めて transmet le sentiment à travers l'acte, vers un destinataire. Quant à で, il indique simplement le moyen (ペンで書く).
| Forme | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| 〜を込めて | sentiment transmis par l'acte | 愛を込めて書く |
| 〜を持って | attitude qu'on a en soi | 自信を持って話す |
| 〜で | moyen, instrument | 手で書く |
| 〜を入れる | mettre un objet concret | 砂糖を入れる |
- 自信を持って発表してください。じしんをもってはっぴょうしてください。Fais ta présentation avec assurance.
Les erreurs fréquentes
- L'employer avec un objet concret : ×塩を込めて. Pour un ingrédient, c'est 入れる.
- Confondre 込めて (charger d'un sentiment) et 込んで (être bondé : 電車が込んでいる).
- Traduire mot à mot « en enfermant mon cœur » : en français, on dira « de tout mon cœur », « avec amour », « en signe de ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Tsurumai (Les arts et les lettres) du réseau « Les lignes de Nagoya ».