Ne pas pouvoir s'empêcher de ressentir : 〜てならない

〜てならない dit qu'un sentiment ou une pensée s'impose de lui-même, si fort qu'on n'arrive pas à le contenir : « je ne peux m'empêcher de… », « terriblement ». On l'emploie avec des mots de sentiment (残念, 心配, 不安, 悲しい) et des verbes de pensée spontanée (気がする, 思われる, 思い出される). Registre écrit, un peu littéraire : à l'oral, on dit plutôt 〜てたまらない ou 〜てしょうがない.

• 決勝で負けたのが残念でならない。けっしょうでまけたのがざんねんでならない。Je regrette terriblement que nous ayons perdu en finale.
• 一人で暮らす母のことが心配でならない。ひとりでくらすははのことがしんぱいでならない。Je ne cesse de m'inquiéter pour ma mère, qui vit seule.
• 彼は何かを隠しているような気がしてならない。かれはなにかをかくしているようなきがしてならない。Je ne peux m'empêcher de penser qu'il cache quelque chose.

ならない, c'est « ça ne va pas, on n'y peut rien ». Accroché à un mot de sentiment à la forme en て, il signifie que ce sentiment déborde : on a beau essayer, on n'arrive pas à le faire taire. C'est l'équivalent de « je ne peux m'empêcher de… » ou de « terriblement, au plus haut point ».

Le sentiment naît tout seul, sans qu'on le décide : c'est pourquoi 〜てならない aime les verbes spontanés comme 気がする (« avoir l'impression ») ou 思われる (« il me semble »).

• 引退する先輩のことを思うと、寂しくてならない。いんたいするせんぱいのことをおもうと、さびしくてならない。Quand je pense à mon aîné qui prend sa retraite, je me sens terriblement triste.
• あの日のことが悔やまれてならない。あのひのことがくやまれてならない。Je ne cesse de regretter ce qui s'est passé ce jour-là.

On met le mot à la forme en て : くて pour un adjectif en い, で pour un adjectif en な, て pour un verbe. Puis ならない (poli : なりません). Le plus souvent, le sentiment est présent au moment où l'on parle ou écrit ; le passé 〜てならなかった se rencontre surtout dans les récits.

• この計画はうまくいかないように思われてならない。このけいかくはうまくいかないようにおもわれてならない。Je ne peux m'empêcher de penser que ce projet ne marchera pas.
• 合格の知らせを聞いて、うれしくてならなかった。ごうかくのしらせをきいて、うれしくてならなかった。En apprenant ma réussite, j'étais fou de joie.

〜てならない appartient surtout à l'écrit : essais, journaux intimes, romans, discours émus. Il décrit une émotion intérieure du locuteur. Pour parler de quelqu'un d'autre, on ajoute une marque d'apparence : 心配でならないようだ, 心配でならないらしい.

Il ne convient pas aux besoins physiques pressants (faim, chaleur, envie de dormir) : là, on préfère 〜てたまらない.

• 母は弟の帰りが遅いのが心配でならないようだ。はははおとうとのかえりがおそいのがしんぱいでならないようだ。Ma mère semble terriblement inquiète que mon petit frère rentre si tard.

Les trois disent « au plus haut point », mais pas dans le même registre. 〜てたまらない est vivant, souvent physique (暑くてたまらない). 〜てしょうがない (ou 〜てしかたがない) est oral, un peu plaintif. 〜てならない est écrit et réservé aux sentiments et aux impressions : avec 気がする ou 思われる, c'est le seul des trois qui sonne naturel.

Attention aussi aux formes qui se ressemblent : 〜なければならない (obligation) et 〜てはならない (interdiction écrite) n'ont rien à voir avec un sentiment.

• 喉が渇いてたまらない。のどがかわいてたまらない。J'ai terriblement soif.
• 人のものを黙って使ってはならない。ひとのものをだまってつかってはならない。On ne doit pas utiliser les affaires des autres sans demander.